Übersetzung für 'sonst' von Deutsch nach Polnisch

sonst

inaczej {conj}

---

Sonst noch etwas?

Coś jeszcze?

• Im Deutschen werden häufig sinngemäß die Redewendungen „Wenn man sonst keine Sorgen/Probleme hat ...“ oder „Wenn es sonst keine Probleme gibt ...“ oder „Jammern auf hohem Niveau“ verwendet.
• Er erhob sie zur Göttin und ließ ihr auch sonst Ehren zuteilwerden, die sonst nur einem männlichen Kaiser gebührten.
• Antragsberechtigt waren der Ehegatte, sonst die Eltern eines minderjährigen Kindes, sonst jeder Verwandte.
• Eine weitere Besonderheit war, dass hier nicht die sonst üblichen Familiengräber eingerichtet wurden, sondern die Bestattung getrennt nach Geschlechtern vorgenommen wurde, wie sonst nur noch einmal in Jütland / Dänemark zu finden.
• Der sonst nicht bekannte Autor, der vermutlich Richter im Umfeld des Eustathios Rhomaios war, polemisierte mit nirgends sonst anzutreffender Schärfe gegen die Autorität des allgemein hochverehrten (verstorbenen) Patriarchen.

• Wichtige Unterschiede zu den benachbarten niederdeutschen Mundarten finden sich zudem in der Grammatik: So hat Ostfriesisch den Einheitsplural auf "-en" (sonst meist "-et") und kennt die konsequente Durchführung der ingwäonischen (nordseegermanischen) Metathese der germanischen Pronomen: "hör" für "ihr" (sonst auch niederdeutsch "eer") und "hüm" oder "hum" für "ihm"/"ihn" (sonst auch niederdeutsch "eem", trotz niederdeutsch "he" für dritte Person Singular männlich).
• Der sonst als Football-Stadion genutzte Platz untersteht dem North East Independent School District und beherbergt sonst diverse High-School-Mannschaften aus diesem Bezirk.
• Sprichwörtlich wurde in Bonn die scherzhafte Drohung: „Pass op, sonst küss de bei de Pelmann“ (Pass auf, sonst kommst du zum Pelman).
• Die auftretenden Gastkünstler werden nicht wie sonst üblich auf der Rückseite des Albums mit "Featuring Künstlername" genannt, sondern erscheinen nur klein geschrieben im Booklet als "Additional Vocals", was sonst nur bei Backgroundsängern o.
• Eine weitere Mutation ist der Isabellfasan, bei dem die verschiedenen, sonst kupferfarbenen und rotbraunen Partien des Männchens blass isabellfarben sind, Kopf und Hals aber wie sonst auch glänzend dunkelgrün.

• Im Unterschied zu den sonst in Deutschland verwendeten Hydranten ist ein längeres Standrohr und optional ein Standrohrhalter erforderlich, außerdem ist der Hydrant mit einer Klaue DN 50 (sonst DN 80) versehen.
• Cyanide dürfen bei der Entsorgung keinesfalls mit Säuren in Kontakt kommen, da sonst Blausäure entsteht.
• Ganz für sich steht das Knonaueramt mit der Verdumpfung von "a" vor "l" plus Konsonant, etwa in "olt" (sonst "alt"), "cholt" (sonst "chalt"), "Olbis" (sonst "Albis").
• Mit Winterhandveredelung kann in Pflanzenbetrieben die sonst „tote Saison“ des tiefsten Winters zum Veredeln und die dafür sonst übliche Zeit (zeitiges Frühjahr, vor dem Austrieb) für andere Arbeiten genutzt werden.
• Im Komplex liegt das Stickstoffmonoxid nicht wie sonst als Radikal, sondern in Form des NO+-Iones vor.

• Der von diesem Gremium gewählte Vorsitzende des in einigen kreisfreien Städten und Großstädten gebildeten Stadtbezirksrats (sonst Ortsrat) heißt ebenfalls Bezirksbürgermeister, sonst Ortsbürgermeister.
• Während Stalin sonst ausschließlich die Anrede „Genosse …“ verwendete, sprach er Schaposchnikow – und sonst niemanden – mit Vor- und Vatersnamen an („Boris Michailowitsch“).
• Deren Fauna findet man sonst in Uganda kaum oder gar nicht.
• Maxime 28 und 29 gelten einem angehenden Richter, der nie parteiisch reden sollte, denn sonst könnte sich schnell alles gegen ihn selbst wenden.
• Seine Westseite fällt dagegen relativ steil in das Grestatal ab und ist durch dichten Nadelwald gekennzeichnet, während sonst der Niederwald dominiert.