Werbung
 Übersetzung für 'um diese Zeit' von Deutsch nach Polnisch
o tej porze {adv}um diese Zeit
Teiltreffer
robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.]etw. tun, um die Zeit totzuschlagen
tediese
5
czas {m}Zeit {f}
42
fiz.
czas {m} Plancka
Planck-Zeit {f}
wkrótce {adv}in absehbarer Zeit
dawno temu {adv}vor langer Zeit
od tego czasu {adv}seit dieser Zeit
od dłuższego czasu {adv}seit längerer Zeit
lit.F
Taniec zegara [Anne Tyler]
Launen der Zeit
jakiś czas {adv}eine Zeit lang
przysł.
Przyjdzie czas, przyjdzie rada.
Kommt Zeit, kommt Rat.
filmF
Wakacje z Moniką [Ingmar Bergman]
Die Zeit mit Monika
od czasu do czasu {adv}von Zeit zu Zeit
cały czas {adv}die ganze Zeit (über)
archeo.hist.
okres {m} wpływów rzymskich
Zeit {f} der römischen Einflüsse
Nie mam czasu.Ich habe keine Zeit.
znaleźć czas na coś {verb} [dok.]für etw Zeit finden
wyścig {m} z czasemWettlauf {m} mit der Zeit
nie mieć czasu do stracenia {verb}keine Zeit zu verlieren haben
stracić rachubę czasu {verb} [dok.]das Gefühl für die Zeit verlieren
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • und besonders unter seinem Nachfolger Håkon Magnusson bekam der König eine im frühen Skandinavien unbekannte Rolle als oberster Gesetzgeber und oberster Richter. Um diese Zeit wurde der Königsspiegel in altnorwegischer Sprache verfasst, der die Stellung des Königs ausschließlich biblisch begründet.
  • Von seinem Lohn konnte er eigenständig leben und sogar seine Eltern unterstützen. Um diese Zeit setzten sich jedoch mechanische Druckverfahren für Porzellan durch, und die Manufaktur musste schließen, als er 17 Jahre alt war.
  • Im Jahre 1775 errichtete Markgraf Carl Friedrich von Baden einen Obelisken in Linkenheim. Um diese Zeit entstanden weitere Obelisken in der süddeutschen Region in Karlsruhe, Würzburg und auch bei Wiesbaden.
  • Um diese Zeit erlangte die Familie der Bentivoglio mit Sante (1445–1462) und Giovanni II.
  • Sein erster Roman "The Solarians" erschien ebenfalls um diese Zeit.

  • Diese behielt er aber nicht lange, da ihn die Institutsleitung von Princeton für „eigentümlich und unkonventionell“ hielt, und er folgte einer Einladung von Ulam nach Madison. Um diese Zeit begann er die Gewohnheit zu entwickeln, von Campus zu Campus zu reisen.
  • Um 1860 erreichten als erste Europäer die beiden britischen Forscher John Hanning Speke und James Augustus Grant die Quelle des Nils. Um diese Zeit begann die europäische Kolonialisierung Ostafrikas.
  • Etwa um diese Zeit sind die Slawen auch auf dem Balkan präsent, die ab den 580er Jahren zu einer dauerhaften Ansiedlung südlich der Donau übergingen, wenngleich die Landnahme der Slawen auf dem Balkan durch die Balkanfeldzüge des Maurikios (ab 592) verzögert wird.
  • Die um diese Zeit zu verzeichnende Stagnation des Wachstums wurde durch eine erste Welle von Eingemeindungen 1926 und 1928 beendet.
  • Auch der König von Dänemark griff nach der "Kielholt-Chronik" um diese Zeit Sylt zu Wasser und zu Land an.

  • Spätestens um diese Zeit bestand an der Stelle des heutigen Alten Schlosses eine Burg, deren Bau zwischen der 2.
  • Diese Entwicklung spielte dem um diese Zeit herum entstehenden Sklavenhandel zu.
  • Um diese Zeit arbeiteten die beiden Söhne von Johann Bernoulli, Daniel und Nikolaus, an der 1725 neu eröffneten Kaiserlich Russischen Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg.
  • Die berühmten karthagischen Kriegselefanten wurden auch erst um diese Zeit eingeführt.
  • Wohl um diese Zeit wurde, teils auf den Fundamenten der spätantiken Festung, ein erster Vorgängerbau des heutigen Münsters errichtet.

  • Den Tod Schillers im Jahr 1805 empfand Goethe als einschneidenden Verlust. Um diese Zeit litt er zudem an verschiedenen Krankheiten (Gesichtsrose oder Gesichtserysipel 1801, Nierenkoliken, Herzattacken).
  • Etwa um diese Zeit war das Heilige Römische Reich bereits in eine Vielzahl von so genannten Territorien zerfallen, deren Herrscher nach dem Prinzip „Cuius regio, eius religio“ ab 1555 auch die Religion in ihren Territorien bestimmten.
  • Um diese Zeit war erstmals ein einheitlicher Gruppenstil erkennbar.
  • Diese Siedlung wurde später aufgegeben; sie lag in der heutigen Nordvorstadt. Um diese Zeit ließ Gräfin Bertha von Groitzsch das Christentum in der Region einführen und die Marienkirche in Osterweih erbauen.
  • Nachdem 1766 die Sport- und Tempelanlagen von Olympia wiederentdeckt worden waren, begannen 1875 groß angelegte archäologische Ausgrabungen unter der Leitung des deutschen Archäologen und Althistorikers Ernst Curtius. Um diese Zeit kam in Europa die romantisch-idealistische Antiken-Rezeption immer mehr in Mode; der Wunsch nach einer Wiedererweckung des olympischen Gedankens verbreitete sich.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!