Werbung
 Übersetzung für 'vollauf' von Deutsch nach Polnisch
SYNO absolut | bis über beide Ohren | durch und durch | ...
w pełni {adv}vollauf
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vollauf' von Deutsch nach Polnisch

vollauf
w pełni {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Johnson bewertet das Weingut mit zwei bis drei Sternen, befindet sie als „vollauf befriedigend“ und preiswert.
  • Februar 2011, nach einer Aktion gegen die an diesem Tag geplanten rechtsextremen Demonstrationen in Dresden, erklärte Wolfgang Thierse in einem Interview mit dem MDR: „Die Polizei ist eben vollauf damit beschäftigt, die Neonazis zu schützen.
  • Bis März 1996 war die Serie komplett und zumindest in den ersten Jahren des Betriebs bestätigten sich die geplanten Transportvorteile des Konzepts vollauf.
  • Aristides ist von da ab vollauf damit beschäftigt, seine doppelte Verlobung vor den Betroffenen geheim zu halten, bis er schließlich sogar buchstäblich auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen muss, bevor er doch begreift, dass seine Sekretärin Anna die Richtige für ihn ist.
  • Barthel betrachtete seine Theorie selbst als vollauf bestätigt und bezeichnete sie sogar als den "bedeutsamsten Gedanken des Jahrhunderts", wie er in seiner Autobiographie schrieb.

  • Die finanziellen Erwartungen der Verantwortlichen erfüllten sich vollauf: 18.000 verkaufte Karten erbrachten eine Bruttoeinnahme von etwa 3 Mio. Francs (entsprechend rund 450.000 Euro).
  • Obwohl der Kreuzer nur noch eine Höchstgeschwindigkeit von 14 Knoten erreichen konnte, marschierte er alleine – die Sicherungszerstörer waren vollauf mit der Bergung von Überlebenden von anderen Schiffen oder mit eigenen Beschädigungen beschäftigt – in Richtung Okinawa, wo eine Reparatur hätte bewerkstelligt werden können.
  • Hussarek glaubte, eine Zusammenlegung Kroatien-Slawoniens mit Bosnien-Herzegowina und Dalmatien, im subdualistischem Sinn, "würde den derzeitigen Notwendigkeiten vollauf Rechnung tragen", auch dies wiederum realitätsfern.
  • Schon in den frühen Hochkulturen des Nahen Ostens wurden die alkoholischen Getränke Wein und Bier sowie Brot mit Hilfe von Hefen hergestellt, ohne dass man die Zusammenhänge vollauf verstand.
  • der Passagemöglichkeit der großen Containerschiff-Klasse mit einer maximalen Breite von 17,35 m vollauf.

  • Nachdem Ver Sacrum seine bahnbrechende Mission in vollauf befriedigendem Maße erfüllt hatte, trat ab 1900 der Informationswert stärker in den Vordergrund.
  • Obwohl Dr. Hathaway, der Waffenspezialist, inzwischen Erfolge verzeichnen konnte und eine Art Laserkanone im „handlichen“ Gewehrformat konstruiert hat, ist Durant nicht vollauf zufrieden.
  • Seine Kritiker hingegen sahen ihr Klischee vom „Schnulzensänger Black“ vollauf bestätigt.
  • Gawrilow erfolgreich verlief und es ebenfalls die staatliche Abnahme im Juni 1943 bestand, wurde letztendlich auf einen Serienbau verzichtet, da die vorhandenen Antonow A-7- und Gribowski-G-11-Lastensegler den zu bewältigenden Transportaufgaben vollauf gewachsen waren.
  • Tatsächlich waren die DDR-Sicherheits- und Überwachungsorgane seit den ersten Oktobertagen mit der „Ausreise“ der Botschaftsflüchtlinge und den an Umfang und Reichweite zunehmenden Protestaktionen vollauf beschäftigt.

  • Der Teplitz-Schönauer Anzeiger befand: „Ein Filmwerk, das jeden Beschauer vollauf befriedigen muß“.
  • Die Lokomotiven haben die Erwartungen der "Bentheimer Eisenbahn" vollauf erfüllt.
  • Unter den zahlreichen ausländischen Würdenträgern, welche ihm danach in Konstantinopel ihre Glückwünsche überbrachten, fehlte jedoch ein mamlukischer Gesandter, was wahrscheinlich darauf zurückzuführen war, dass Chuschqadam in seinen ersten chaotischen Monaten als Sultan vollauf damit beschäftigt war, seine Herrschaft zu konsolidieren.
  • Dort gab er sich vollauf der Malerei hin. Nach vier Jahren verliess er die Klinik und lebt seither als frei schaffender Künstler, so unter anderem an der Kunstwerkstatt Waldau.
  • Die technische Ausstattung entsprach vollauf dem Niveau der 1950er Jahre; zum Beispiel mit einer automatisch öffnenden Tür vom Kellnergang in den Gastraum, aber auch hinsichtlich von Kühltischen und -schränken.

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!