Übersetzung für 'wie' von Deutsch nach Polnisch

wie

jak {adv}

---

so wie

tak jak {prep}

Werbung

Wie bitte?

Proszę?

Słucham?

Wie geht's?

Co słychać?

wie gewöhnlich

jak zazwyczaj {adv}

wie immer

jak zawsze {adv}

Wie schade!

Jaka szkoda!

wie viel

ile

wie viele

ile

wie zuvor

jak przedtem {adv}

---

nach wie vor

wciąż {adv}

Nichts wie hin! [ugs.]

Dalej! [pot.]idiom

stark wie Stahl

silny jak stalidiom

Wie geht es?

Jak leci?

Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]

Jak się nazywasz?

Wie kommt's, dass ... ?

Jak to jest, że ... ?

---

etw. wie seine Westentasche kennen

znać coś jak własną kieszeńidiom

stark wie ein Baum

silny jak dąb {adj}idiom

stur wie ein Esel

uparty jak osiołidiom

Wie alt bist du? [in Jahren]

Ile masz lat?

wie am Schnürchen laufen

lecieć jak z płatkaidiom

Wie geht es dir?

Jak się masz?

Wie geht es ihm?

Jak (on) się ma?

Wie ich mich freue!

Jakże się cieszę!

Wie ist dein Vorname?

Jak masz na imię?

Wie komme ich dahin?

Jak tam dojdę?

Wie spät ist es?

Która godzina?

Wie viel kostet das?

Ile to kosztuje?

---

heulen wie ein Schlosshund [ugs.]

ungeprüft płakać jak bóbr {verb} [pot.]

wie ein Auto gucken

ungeprüft dziwić się {verb} [być zaskoczonym] [niedok.]idiom

wie ein Hund kläffen

ujadać jak pies {verb} [niedok.]

---

im Guten wie im Bösen

na dobre i złe {adv}idiom

Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?

ungeprüft Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?

so eitel wie ein Pfau

dumny jak pawidiom

Wie der Vater, so der Sohn.

Jaki ojciec taki syn.

Wie du mir, so ich dir.

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.

Wie heißt du (mit Vornamen)?

Jak masz na imię?

Wie kann ich (Ihnen) helfen?

W czym mogę pomóc?

Wie lange wird es dauern?

Jak długo będzie (to) trwać?

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.

Wie man's / man es nimmt. [ugs.]

To jest kwestią zapatrywania się.

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?podróż

---

sich (drehen und) winden wie ein Aal

wić się jak węgorz {verb} [niedok.]idiom

wie ein Häufchen Elend aussehen

wyglądać jak półtora nieszczęścia {verb}

ungeprüft wyglądać jak siedem nieszczęść {verb} [niedok.]

wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen [ugs.]

kląć jak szewc {verb} [pot.] [dok.]idiom

---

Wie im Himmel

Jak w niebie [Kay Pollak]filmF

Wie in einem Spiegel

Jak w zwierciadle [Ingmar Bergman]filmF

• Bei Ziffernaufzählungen wie z. B. dem Durchgeben von Telefonnummern, werden die einmoraigen Ziffern oft lang ausgesprochen, d. h. "ni" wie "nii", "shi" wie "shii" und "go" wie "gō".
• Die Auskunft ist die Beantwortung einer allgemeinen Frage, wie z.
• Er verkörperte ebenso Hotelportiers wie Generale, Hausmeister wie Bauern, Gendarme wie Justizräte, Souffleure wie Hoteliers, Taxifahrer wie Diener.
• Im Zentrum der Forschung steht die Frage, wie sich extreme Klimabedingungen, wie z.
• Süßgräser wie die Hühnerhirse, Wolfsmilchgewächse wie das einjährige Bingelkraut und die Korbblütler wie die Franzosenkrautarten.

• Nicht in der Liste enthalten sind historische (wie Transit) oder regionale Systeme (wie QZSS), sowie SBAS (wie bspw. EGNOS).
• Er produzierte Samstag-Abend-Shows wie Teleboy, "Iischtiige bitte", Supertreffer oder "Duell".
• Greifvögel wie Weißkopfseeadler, Habicht oder Falke nisten im Becharof NWR ebenso wie Wasservögel wie der Zwergschwan.
• Des Weiteren gehören Städte wie Metropolis und Gotham City oder Planeten wie Krypton oder Oa zum DC-Universum, aber auch Organisationen wie das Projekt Cadmus oder Gruppierungen wie die Gerechtigkeitsliga.
• Als Aufklärungsträger kommen Kleinstdrohnen wie Mikado, unbemannte Luftfahrzeuge wie Luna, das Kleinfluggerät Zielortung (KZO), die Aufklärungsdrohne Heron, bemannte Luftfahrzeuge wie der Aufklärungs-Tornado und Aufklärungssatelliten wie SAR-Lupe und SARah in Betracht.

• Die Hülsenfrüchtler wie Bohnen und Erbsen folgen an zweiter Stelle.
• Beide Namen waren – wie damals bei Citroën üblich – lautmalerisch. So klingt LN im Französischen wie Hélène und LNA wie Héléna.
• Murray hatte bereits zuvor klassische Brettspiele in die Kategorien Anordnungsspiele wie Mühle, Kriegsspiele wie Alquerque, Jagdspiele wie Fuchs und Gänse, Wettrennen wie Backgammon und Mancala-Spiele unterteilt.
• Zu den Gegenständen zählen nach White Individuen ebenso wie Kollektive, Einzelnes wie Universelles, konkrete Dinge genauso wie Abstraktionen.
• Ein für Neuseeland typisches Merkmal ist außerdem die Aussprache des Vokals in Worten wie "chance" und "dance".

• Eines ihrer Zitate lautet: " Du musst aussehen wie ein Mädchen, dich benehmen wie eine Lady, denken wie ein Kerl und arbeiten wie ein Hund".
• Unter den Absolventen befinden sich Sänger wie Montserrat Caballé, Victoria de los Ángeles und José Carreras, Gitarristen wie Renata Tarragó, Pianisten wie Frank Marshall oder Komponisten wie Frederic Mompou.
• Beispiele für Homotetramere wären Enzyme wie β-Glucuronidase ("siehe Bild"); Exportfaktoren wie SecB in "Escherichia coli" und Magnesium-Ionentransporter wie CorA.
• Auch kurten im Weltbad bekannte Politiker wie Reichskanzler Fürst Otto von Bismarck, Theodor Heuss und Franz Josef Strauß; Schriftsteller wie Theodor Fontane und Leo Tolstoi; Komponisten wie Gioachino Rossini und Richard Strauss; Maler wie Max Liebermann und Adolph Menzel; Modeschöpfer wie Heinz Oestergaard; Architekten wie Walter Gropius; Archäologen wie Heinrich Schliemann; Erfinder und Geschäftsleute wie Alfred Nobel, Graf Zeppelin und der amerikanische Ketchup-Fabrikant Henry John Heinz.
• Darunter Trainer wie Michael Skibbe und Peter Neururer; aktive Fußballer wie Mats Hummels und Kevin Volland; ehemalige Spieler wie Stefan Reuter und Olaf Thon; Manager wie Holger Hieronymus und Michael Zorc; weitere prominente Namen wie Uwe Seeler und Franz Beckenbauer oder Vereinspräsidenten wie Uli Hoeneß und Heribert Bruchhagen.