Werbung
 Übersetzung für 'zu allem Übel' von Deutsch nach Polnisch
idiom
na domiar złego
zu allem Übel
Teiltreffer
na nieszczęście {adv}zu allem Unglück
szczególnie {adv}vor allem
zło {n}Übel {n}
przede wszystkim {adv}vor allem <v.a.>
zło {n} koniecznenotwendiges Übel {n}
idiom
chcąc nie chcąc
wohl oder übel
nieprzyjemny {adj} [zapach, smak]übel [Geruch, Geschmack]
do {prep}zu
24
zbyt {adv}zu
3
za dużo {adv}zu viel
w domu {adv}zu Hause
ażeby {conj}um zu
by {conj}um zu
aby {conj}um zu
żeby {conj}um zu
Śmiało!Nur zu!
nadmierny {adj}zu viel
kłaść się do łóżka {verb} [niedok.]zu Bett gehen
bibl.
wieża {f} Babel
Turmbau {m} zu Babel
ungeprüft dopisać {verb} [dok.] coś [acc.]zu Ende schreiben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „Wir hatten weder Wasser noch Strom und wurden zu allem Übel unserem Schicksal überlassen“, beklagten Einwohner.
  • Nach einer Weile verliebt sich Kate in einen neuen Mann und lässt sich scheiden. Zu allem Übel droht Richard die Ausweisung aus den Vereinigten Staaten.
  • Währenddessen sind ihre Kinder bei ihrer Mutter untergebracht, mit der sie zu allem Übel noch in Streit gerät.
  • Dezember 1893 wurde Gwendoline endlich wiederaufgeführt. Zu allem Übel erkannte Chabrier seine Musik nicht wieder.
  • Zu allem übel erpresst ihn auch noch Berry Kent.

  • Schließlich wendet sich Ramprasad an Bhavani selbst, der zu allem Übel auch ein Auge auf Kusum geworfen hat.
  • Die Sauerstoffreserven sind auf zwei bis drei Tage beschränkt, und bei einem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre würde das Flugzeug verglühen, da es nicht mit einem Hitzeschild ausgestattet ist. Zu allem Übel wird festgestellt, dass bei der Kollision mit einem Trümmerteil ein kleines Loch in die Flugzeugwand gerissen wurde.
  • Zu allem Übel wird nun noch öffentlich bekannt, dass Devon keine Noten lesen kann. Ihm droht deshalb der Rauswurf aus dem Internat, was er vehement zu verhindern versucht.
  • Er will nicht schon wieder woanders hin und seine Freunde zurücklassen. Zu allem Übel erfährt er noch, dass sein Freund schwer erkrankt und ins Krankenhaus eingeliefert wird.
  • Unter anderem muss er in Hühnerkostümen in der Öffentlichkeit auftreten und zu allem Übel hinnehmen, dass seinen Rennwagen der Slogan "The Fastest Chicken in the South" (Das schnellste Hühnchen im Süden) ziert.

  • Die Krux an der Geschichte: der Flusslauf ist nicht bekannt, man muss deshalb vorsichtig sein bei der Navigation, denn zu allem Übel ist die Kohle an Bord knapp.
  • Das Festessen, das daraufhin für sie geplant wird, platzt immer wieder und zu allem Übel erleidet Dr.
  • Nun hält es auch Kyle nicht mehr aus – er berichtet seiner zukünftigen Ehefrau Laura von den Geschehnissen in Vegas. Zu allem Übel müssen sich die beiden nun auch noch um Lois’ und Adams Kinder kümmern, erben im Gegenzug aber das Vermögen des verstorbenen Ehepaares, welches sich jedoch von anfangs geschätzten 1.000.000 US-Dollar infolge von Abzügen, der Inflation und der versäumten Zahlung einer Rate von Adams Lebensversicherung auf 14.223 US-Dollar reduziert.
  • Während seiner kurzen Herrschaft wütete zu allem Übel auch die Pest in Ktesiphon.
  • Im Quick-Stop gehen die Rollläden nicht auf, da die Schlösser mit Kaugummi verklebt wurden. Zu allem Übel kommen allerlei seltsame Kunden in den Laden: militante Nichtraucher, die Dealer Jay und Silent Bob, ein verrückter Schulberater auf der Suche nach dem perfekten Ei.

  • Erst kürzlich hat er aus Kostengründen sein komplettes Baustellenteam entlassen und muss daher alle anfallenden Arbeiten selbst übernehmen. Zu allem Übel findet er nach Abschluss der meisten Arbeiten heraus, dass sein Haus von Pelzkäfern befallen ist und setzt vergebens extreme Maßnahmen ein, um diese wieder loszuwerden.
  • Für die junge Archäologin gesellt sich außerdem ein zweites Problem in Form ihres Noch-Ehemanns Jesse Carter zu allem Übel dazu.
  • Zu allem Übel stürzt auch noch Mundls Auto während eines Familienausflugs in den Abgrund.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!