Übersetzung für 'Eile' von Deutsch nach Portugiesisch

Eile {f}

pressa {f}

urgência {f}

---

in Eile

nas carreiras {adv} [Bras.] [col.]

---

Werbung

Eile mit Weile

devagar se vai ao longeexpress.

in aller Eile

correndo {adv}

rapidamente {verb}

---

jdn. zur Eile treiben

apressar alguém {verb}

• Das Spiel wird mit vier Personen auf einem Spielplan mit einer kreisförmigen Laufbahn aus 32 Spielfeldern gespielt, während "Mensch ärgere Dich nicht" 44 Felder und "Eile mit Weile" je nach Variante 68 bis 80 Felder aufweist.
• », die sinngemäss für «Eile mit Weile!» oder «Überhaste nichts, aber lass dennoch dein Ziel nicht aus den Augen» steht.
• Neben ihrer Arbeit für das Theater und das Fernsehen moderierte Gaby Reichardt viele Jahre Hörfunksendungen beim Hessischen Rundfunk wie zum Beispiel „Gude, Servus und Hallo“, „Und dazu braucht der Mensch Musik“, „Fassenacht Frankfurt“ und „Eile mit Weile…“.
• 2014 gewann er beim Literaturwettbewerb des Kärntner Bildungswerkes mit einer Kurzgeschichte zum Thema "Eile mit Weile" den 3.
• Gegen Ende des Jahrhunderts entstand daraus in der Schweiz und Deutschland das Spiel "Eile mit Weile".

• Es entspricht der emblematischen Umsetzung des geflügelten Wortes „Eile mit Weile“ (Σπεῦδε βραδέως).
• Dieses gilt als Urform aller Laufspiele und wird in zahllosen Variationen in vielen Kulturen der Erde gespielt, so etwa in Großbritannien unter dem Namen "Ludo", in den USA als "Parcheesi" und in der Schweiz als "Eile mit Weile".
• Parchís ist ein spanischer Pachisi-Abkömmling. Er ist stark verwandt mit dem deutschen Eile mit Weile.
• Das Spiel wurde in England 1896 unter der Patentnummer 14636 patentiert Neuere Ausgaben haben Pöppel (Männchen) beigelegt, wie sie auch im Mensch ärgere Dich nicht oder Eile mit Weile üblich sind.
• Eile mit Weile (französischsprachige Schweiz: "Hâte-toi lentement", italienischsprachige Schweiz und Norditalien: "Chi va piano va sano! ...

• Der Wappenspruch lautet: „Festina lente, cauta fac omnia mente“ („Eile mit Weile, tue alles mit Verstand“).
• Das Sprichwort „Eile mit Weile“ geht auf Suetons „Festina lente“ in "De vita Caesarum" (Octavianus 25,4) zurück, vgl.
• " – zu übersetzen mit "Eile mit Weile" – und das Signet Anker und Delfin.
• Februar 2012 das selbst produzierte Album "Eile mit Weile", mit dem die Band 2013 auf Tour ging.
• Vor dem Brunnen steht die dreiteilige Skulptur «Eile mit Weile».

• Als 71-Jähriger nahm er im Juli 1974 im Rahmen der „Eile-mit-Meile-Bewegung“ als Radfahrer an der Burgenfahrt im Bezirk Erfurt teil.
• Der Ausspruch „Eile mit Weile!“ (im altgriechischen Original: [...] – "„Eile langsam! ...
• Das "Nikolauslaufen" hat mittlerweile mehr den Charakter eines großen Spaßes angenommen, wobei das Verkleiden weniger im Vordergrund steht.