Übersetzung für 'eilen' von Deutsch nach Portugiesisch

eilen [hasten]

correr {verb} [apressar-se]

eilen

urgir {verb}

apressar-se {verb}

---

Werbung

sich eilen

apressar-se {verb}

• Über diese Unverschämtheit erzürnt, stürmen Lubino und Tita aus dem Haus. Die Frauen versehen sich gleichfalls mit Mantel und Degen und eilen ihnen nach.
• Erwähnt wird er außerdem in dem Roman "Onkels Erwachen", in dem Lord Ickenham statt seiner Lord Emsworth zur Hilfe eilen muss.
• "Erster Auftritt." Bei den Soldaten herrscht Verwirrung, denn ihr Feldherr Macbeth ist spurlos verschwunden. Als Trompetensignale aus dem Lager zu hören sind, eilen sie dorthin.
• Die weiteren Strophen lehnen sich inhaltlich an eine Hirtenszene an: die Hirten erkennen die frohe Botschaft und eilen nach Bethlehem, um das Jesuskind anzubeten und ihm Geschenke darzubringen.
• Beide eilen davon.

• Plötzlich fällt auf, dass Ramses den Countdown zum Start des Raumschiffs gestartet hat, und so müssen die verbliebenen vier Raumfahrer unter großem Zeitdruck zum Schiff eilen, um den Mars wieder zu verlassen.
• "Szene 4." Jason und die Korinther eilen panisch herbei. Während Jason nach seinen Kindern sucht, fordert das Volk den Tod Médées.
• Garodem, der Pferdefürst der Hochmark, versammelt seine Männer unter seinem Banner, um dem König im Kampf gegen die grausamen Horden zu Hilfe zu eilen.
• "Szene 3" (Richtstätte bei den Wallanlagen): Fassungslos eilen Maria und Ljubow zum Richtplatz, um Gnade zu erflehen, kommen aber zu spät. Kotschubej und sein Freund Iskra werden hingerichtet.
• ... "to hurry", „eilen, sich beeilen“) in Verbindung gebracht.

• Minna und der überraschte Tellheim eilen aufeinander zu, scheinen sich in die Arme zu fallen, als Tellheim zurückweicht.
• "Szene 7." Alle eilen zum Kampf.
• "Szene 11." Otone will sofort zu Cunegonda eilen, um ihre Vergebung zu erhalten. Er ignoriert Ernestos Mahnungen (Otone: „Assalirò quel core“).
• Zeidar will dem Vater zu Hilfe eilen. Amur fordert seinen Sohn auf, ihm durch einen Geheimgang zu folgen. Er wisse in der Nähe maurische Truppen, die zu Hilfe eilen könnten.
• Sie eilen sich zierlich entgegen, neigen sich, wenn sie einander nahe kommen, eng zusammen, fahren aber rasch  wieder hinweg und entfernen sich dann um so weiter voneinander.

• "Szene 8." In diesem Moment kehrt Emilia zurück und berichtet vom Kampf der Truppen Cesares gegen Arbace, bei dem dieser zu unterliegen drohe. Catone und Cesare eilen zum Kampfplatz.
• "Szene 4." Die Wachen eilen herein, um Cristina zu schützen. Kurz darauf erscheint auch Maria, aufgelöst und dem Wahnsinn nahe.
• "Szene 13." Mariuccia und Raimondo beklagen jeweils ihre unerfüllte Liebe. Beide drängt es dazu, sich einander zu offenbaren. Sie eilen zu ihren Türen, halten dann aber schüchtern ein.
• In der al-Wad begegnen sich täglich religiöse Juden und Muslime, die zu ihren jeweiligen Heiligtümern eilen.