Übersetzung für 'furchtbar' von Deutsch nach Portugiesisch

furchtbar

terrível {adj}

horrível {adj}

horroroso {adj}

tenebroso {adj}

• Diejenigen, die die Tempel von alten Übeln reinigten, haben ebenfalls furchtbar gelitten.
• Der Vorsitzende wurde furchtbar wütend. Der Vorschlag wäre unerhört.
• So wird Wario im DS-Spiel "Super Mario 64 DS" von Toad oftmals als „furchtbar“ bezeichnet (was Toad dann schnell in „furchtbar gesund“ abwandelt).
• Während er als „unermüdlicher“ Kirchenarbeiter betrachtet wurde, gestand er selbst, dass er „furchtbar unter Melancholie“ leide.
• So entlarvt der Badartschin in einem Märchen die Scheinheiligkeit eines als Geistesbeschwörer und Teufelsaustreiber berühmten Lamas, wenn dieser sich furchtbar vor einem vom Badartschin präsentierten Totenkopf mit Tuch darum erschreckt.

• "Film Critics United" nannte den Film „eine profillose Produktion, einen furchtbar schlechten Vorwand für einen Actionfilm“.
• Beides sei furchtbar und dumm. Nur Cardiffs Kameraarbeit rage heraus.
• Billy Wilder nahm zwar die Grundidee für seine Kultkomödie "Manche mögen’s heiß" auf, bezeichnete den deutschen Vorläufer aber als „drittklassig, absolut furchtbar und miserabel“.
• September 2009, dass der Film nicht schlecht ("bad"), sondern furchtbar ("terrible") sei und stellte die Frage, warum es Guy Ritchie weiterhin erlaubt sei, Filme zu drehen.
• März 2005, das Drehbuch sei „furchtbar“ („dreadful“).

• Wie sie den Meyer-Rosenhoff verprügelt haben – furchtbar“.
• „furchtbar“.
• Tim Purtell von Entertainment Weekly hingegen beschrieb den Film als furchtbar träge.
• Im Sanskrit bedeutet "ganda" „Wange“ und "bherunda" „schrecklich, furchtbar“.
• Dabei charakterisieren die Autoren Vorgänge um die Pandemie mit „furchtbar“, „drakonisch“, „surreal“ und „unzählige Tote“.

• Die meisten der 21 Manifestationen der Tara sind friedvoll, einige erscheinen jedoch auch zornig und furchtbar, und in diesen Formen besiegt Tara Mara und zerstört den Geist des Bösen.
• Die bis dato letzten beiden Studioalben, "Seid furchtbar und zerstöret euch!" und "Monotot", erschienen 2018 beziehungsweise 2020 beim Label Nihilistische KlangKunst.
• Die entstellte Fratze seines einstmaligen Gesichtes ist furchtbar.
• Trotz dieses ersten, furchtbar schief gelaufenen Auftrags, beschließt die Priesterin, weiter zu machen und schließt sich dem Goblin Slayer an.