Werbung
 Übersetzung für 'furchteinflößend' von Deutsch nach Portugiesisch
ADJ   furchteinflößend | furchteinflößender | am furchteinflößendsten
furchteinflößender | furchteinflößende | furchteinflößendes
furchteinflößendster | furchteinflößendste | furchteinflößendstes
SYNO Furcht einflößend | furchteinflößend | schaurig
medonho {adj}furchteinflößend
que dá medo {adj}furchteinflößend
que mete medo {adj}furchteinflößend
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'furchteinflößend' von Deutsch nach Portugiesisch

furchteinflößend
medonho {adj}

que dá medo {adj}

que mete medo {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Guardian bezeichnete sie als „spannend und temporeich“, „extrem gruselig, absolut furchteinflößend“ und als „ausgezeichneten“, „nervenzerreißenden“, „eisigen Gerichts-Thriller, der David Tennant von seiner besten Seite zeigt“.
  • Für Kinder jedoch ist ihre Gestalt immer noch fremd und furchteinflößend, was in jüngster Zeit dazu geführt hat, dass die "Cabezudos" oft Süßigkeiten verteilen.
  • Ludwig Jovanovic von der "Rheinischen Post" lobte die Inszenierung des Hauptgegners Vaas, der gleichermaßen faszinierend wie furchteinflößend sei.
  • Bei ihrem ersten Auftritt in "Fluch der Karibik" sollten sie noch furchteinflößend wirken, wobei die beiden Elizabeth Swann entführen und Pintel den Diener des Gouverneurs ermordet.
  • The Awesome Machine (in etwa: „Die furchteinflößend tolle Maschine“) ist eine Band aus Schweden, die 1996 gegründet wurde.

  • Die Größe des Riggs empfand Cochran bei seinem ersten Baubesuch so furchteinflößend, dass er die Masten noch vor der Fertigstellung um neun Meter kürzen ließ.
  • Er wirkt auf seine Mitschüler aufgrund seines Aussehens furchteinflößend, ist aber eigentlich ein sensibler Junge.
  • Die deutsche Übersetzung von "grosny" ist „furchteinflößend, streng“.
  • Das Meckern klingt immer erschreckend und furchteinflößend.
  • Bei einer Befragung von 661 Personen verknüpften 58 Prozent Eulen mit bösen Omen, Hexerei und Tod, 19 Prozent empfanden Eulen als furchteinflößend.

  • Die "Almaste" der Tadschiken hat bunte Haare, kleine Krallen und blickt furchteinflößend, obwohl sie sich vor Hunden, Ziegen, Schafen und heißen Schaufeln fürchtet.
  • Der Lysefjord ist lang und schmal mit steilen Seiten und wurde seinerzeit von Jules Verne als besonders furchteinflößend geschildert.
  • Sie muss in der damaligen Zeit so furchteinflößend gewesen sein, dass sie bis 1703 (im Spanischen Erbfolgekrieg wurde Amberg nach mehrwöchiger Belagerung durch kaiserliche Truppen besetzt) nie ernsthaft belagert wurde.
  • Fratze bezeichnet ähnlich wie Grimasse ein verzerrtes, verunstaltetes oder als hässlich und möglicherweise furchteinflößend empfundenes Gesicht oder dessen Darstellung ("vgl. auch" Mimik).
  • Man stellte fest, dass ein Panzerzug zum Anfang der Kämpfe beeindruckend und furchteinflößend wirkte, jedoch bei Rückzugskämpfen sehr schwer wieder Anschluss an die eigenen Reihen bekam, da feindlich kontrollierte Bahngleise nicht umfahren werden konnten.

  • Zeitgenossen beschrieben ihn als groß, furchteinflößend und bärtig.
  • Die Reiter kehren zurück und geben im Schloss völlig widersprüchliche Berichte über das angebliche Untier ab, beschreiben es aber durchweg als äußert furchteinflößend.
  • Die römischen Quellen beschreiben das Verhalten der Kelten in der Schlacht bei Telamon wie auch bei vielen anderen kriegerischen Auseinandersetzungen als sehr furchteinflößend.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!