Übersetzung für 'Adaptation' von Deutsch nach Portugiesisch

Adaptation {f}

adaptação {f}

• Als Musicaladaption (englisch: musical adaption oder musical adaptation) oder Musical-Adaption (von lateinisch "adaptare" ‚anpassen‘) bezeichnet man die Umarbeitung eines literarischen (meist epischen) Werkes oder eines Films in eine Bühnenfassung für das Musiktheater in der Form des Musicals.
• Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bestes Original-Drehbuch oder beste Adaption ("Meilleur scénario original ou adaptation") seit der ersten Verleihung des nationalen belgischen Filmpreises.
• Sie wurde beim César 2016 für das beste Drehbuch in der Kategorie "Meilleure adaptation" nominiert.
• Der Prix Lumière in der Kategorie Bestes Drehbuch ("Prix Lumières du meilleur scénario original ou adaptation") wird seit 1996 verliehen.
• Darüber hinaus sendete auch "National Public Radio" im Rahmen seiner bekannten Serie "radio tales" eine vertonte Version unter dem Titel "Owl Creek Bridge: An adaptation of ‘An Occurrence at Owl Creek Bridge’ by Ambrose Bierce".

• Der Filmkritiker Richard Corliss bezeichnete Robinson als „den Meister der Kunst – und des Handwerks – der Adaption“ (‚the master of the art – or craft – of adaptation‘).
• ... "for the Naturama adaptation to the Mitchell camera").
• Insgesamt handele es sich um eine hervorragende Buchadaption ("a superb adaptation of Zilpha Keatley Snyder's Green Sky Trilogy").
• Die „Guidelines on Test Adaptation“ der ITC beinhalten Antworten zu wichtigen Fragen, die bei Testadaptationen auftreten.
• Die Adaptation des Auges ist ein physiologischer Vorgang der Anpassung der Retina an die Reizintensität.

• Der César in der Kategorie Bestes adaptiertes Drehbuch ("Meilleure adaptation", früher "Meilleur scénario adaptation") wird mit Unterbrechungen seit 1983 verliehen.
• Die Unterscheidung von funktionsgebundener Anpassung (Adaptation) und der einem ursprünglichen Zweck entfremdeten Funktionsübernahme (Exaptation) durch eine zuvor anders genutzte Eigenschaft geht zurück auf die Abhandlung „Exaptation – a missing term in the science of form“ von Stephen Jay Gould und Elisabeth Vrba aus dem Jahr 1982.
• Der Ausdruck "Prä"adaptation (‚"Vor"anpassung‘) ist insofern irreführend, als es eine "vorausgehende" Anpassung im wörtlichen Sinne bei Evolutionsvorgängen nicht geben kann.
• "Transiente Adaptation" ist ein Begriff für den Spezialfall, der dann eintritt, wenn das Auge wiederholt zwischen einem hohen und einem niedrigen Lichtniveau hin und her wechseln muss.
• Sie erhielten die Auszeichnung „für die Anpassung der Naturama-Breitbild-Technik an eine Kamera der Mitchell Camera Corporation“ („for the Naturama adaptation to the Mitchell camera“).

• Die "hw"-Schnittstelle erlaubt den direkten Zugriff auf das Kernel-Gerät, ohne software mixing oder stream adaptation.
• Seit November 2005 ist sie bei der ESA im Management („Adviser to the Director General; European space policy, participates in the elaboration of ESA’s strategic direction and adaptation to changes in the geopolitical environment both at international and European level“).
• Dieser Mechanismus ist sehr wichtig für die "Lichtadaptation".