Werbung
 Übersetzung für 'Angst vor Fremden' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   die Angst vor Fremden | [Plural seltener] die Ängste vor Fremden
xenofobia {f}Angst {f} vor Fremden
Teiltreffer
xenofobia {f}Furcht {f} vor Fremden
morrer de medo {verb}vor Angst sterben
tremer de medo {verb}vor Angst zittern
ter medo de {verb}Angst haben vor [+Dat.]
eles gritaram de espantosie schrien vor Angst
eles gritaram de medosie schrien vor Angst
ter pavor de algo {verb}panische Angst vor etw. haben
bater os dentes de medo {verb}vor Angst mit den Zähnen klappern
receio {m}Angst {f}
medo {m}Angst {f}
36
estar com medo {verb} [Bras.]Angst haben
ter medo {m} {verb} [Port.]Angst {f} haben
estar amedrontado {verb}Angst haben
Não tenha medo.Hab keine Angst.
ansiedade {f} [angústia, aflição]Angst {f} [innere Unruhe]
apavorar {verb}in Angst und Schrecken versetzen
aterrorizar {verb}in Angst und Schrecken versetzen
antes de {prep}vor
na frente de {prep}vor
ante {prep}vor
8
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da es für unsere steinzeitlichen Vorfahren Sinn machte, Angst vor fremden Stämmen zu haben, ist diese Angst in einem primitiven Teil des Gehirns verankert.
  • Erste Anzeichen einer entwicklungspsychologisch angemessenen Angst vor Fremden können im Alter von 6–8 Monaten beobachtet werden.
  • Tartaglias Charakter und Leben wird in einem Spannungsfeld von einem Streben nach Anerkennung als genialer Mathematiker, seiner Angst vor Fremden auf Grund seines Stotterns und seiner Liebe zur venezianischen Jüdin Sara Rossi beschrieben und von Dieter Jörgensen in zahlreichen Details ausgearbeitet.
  • Zahlreiche Sagen thematisieren Angst vor Fremden. „Die Fremden“ sind hierbei soziale oder ethnische Minderheiten.
  • Allerdings lehnte man aus Angst vor Fremden ab, das Bahnhofsgebäude im Ort in der Nähe des Friedhofs zu errichten und legte die Station an den Dorfrand.

  • Christliche Religion könne dazu beitragen, Angst vor Fremden und Intoleranz ab- und gewaltfreie Beziehungen aufzubauen, indem sie die Freude über die kulturelle Vielfalt betone.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!