Übersetzung für 'Ausstrahlung' von Deutsch nach Portugiesisch

Ausstrahlung {f}

emissão {f}

repercussão {f}

carisma {m}

radiação {f}

transmissão {f}

Werbung

Ausstrahlung {f} [von Licht, Wärme]

emanação {f}

irradiação {f}

• Die Ausstrahlung der Serie endete am 11. März 2016 mit dem Finale der vierten Staffel bei ITV.
• Die Reihenfolge der Episoden in der nachfolgenden Tabelle entspricht der Ausstrahlung auf Super RTL.
• Nachdem sich die Fox International Channels im Februar 2013 die weltweiten Rechte an der Ausstrahlung gesichert hatten, wurde eine Ausstrahlung beim deutschsprachigen Ableger zeitnah an die US-Weltpremiere angekündigt.
• Nachdem sich die Fox International Channels im Juli 2012 die weltweiten Rechte an der Ausstrahlung gesichert hatten, wurde eine Ausstrahlung beim deutschsprachigen Ableger zeitnah an die US-Weltpremiere angekündigt.
• Mai 2013 begann kabel eins mit der Ausstrahlung der vierten Staffel von "Southland", stellte die Ausstrahlung jedoch nach der siebten Episode am 12.

• Die Ausstrahlung der dritten Staffel lief ab dem 25.
• Die Ausstrahlung der zweiten Staffel startete bei RTL am 21.
• Die Erstausstrahlung der ersten Folge der ersten Staffel, dem ersten Duell Tim Mälzers mit Christian Lohse, und somit auch der reguläre Beginn der Ausstrahlung von Kitchen Impossible als Sendereihe, begann am 7.
• Die zweite Episode wurde zwei Tage vor der Ausstrahlung auf den Streaming-Plattformen des Senders erstveröffentlicht, da sich die Ausstrahlung am 9.
• Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten Staffel war vom 4.

• Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten Staffel mit dem Untertitel "Zurück Nach Manjipoor" war ab dem 11.
• Die deutschsprachige Erstausstrahlung begann am 6. September 2012 beim Sender Sat.1.
• Die Erstausstrahlung war am Donnerstag, den 15. März 2007 auf NBC.
• Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten 6 Staffeln erfolgte von 2012 bis 2016 bei dem Free-TV-Sender RTL Nitro.
• Die japanische Erstausstrahlung der ersten fünf Serien geschah durch den Sender Fuji TV, die deutschsprachige durch RTL II.

• September 2022 werden auf dem deutschsprachigen Bezahlfernsehsender Warner TV Serie neue Folgen in deutscher Erstausstrahlung zu sehen sein.
• Januar 2011 startete die Staffel als deutschsprachige Erstausstrahlung sowohl bei SRF zwei als auch auf ORF eins.
• Der entsprechende Begriff in der Radiometrie ist die spezifische Ausstrahlung [...] oder [...].