Übersetzung für 'Bügelbrett' von Deutsch nach Portugiesisch

Bügelbrett {n}

tábua {f} de passar roupa [Bras.]

• Bügeleisen und Bügelbrett sind während des gesamten Wettkampfes am eigenen Körper mitzuführen.
• Er arbeitete als Pianist in der Jazzkneipe Cave und kam mit der Bügelbrett-Gruppe 1965 nach Berlin, wo er Komposition an der Hochschule der Künste studierte.
• Von 1951 bis 1965 war die Rankestraße 9 Heimat des Berliner Kabaretts „Die Stachelschweine“, nach deren Auszug folgte die Kabarettgruppe „Das Bügelbrett“.
• Um 1960 schrieb er Texte für das Studentenkabarett Das Bügelbrett.
• Die Beine sind ein Bügelbrett. Die beiden Mini-Fußbälle an der Rückseite der Skulptur (im Bild nicht sichtbar) sind die Pobacken.

• In Berlin agierte er zwischen 1965 und 1967 bei dem politischen Kabarett Das Bügelbrett von Hannelore Kaub.
• Während Zero seinem Chef die durchnässte Hose auszieht, bittet Candy den mexikanischen Gärtner Emmanuel, das Bügelbrett in den Keller zu bringen.
• Von 1969 bis 1981 pausierte Hannelore Kaub und mit ihr "Das Bügelbrett".
• Ein Bügelbrett besteht aus einer mit unterfüttertem Stoff bezogenen Sperrholz- oder Streckmetallfläche mit klappbarem Metallgestell.
• Bei seinen Auftritten in selbstgeschneiderten Kostümen stellte er sein Keyboard auf ein Bügelbrett ("Ironing Board"), daher sein ironischer Künstlername.

• Bei Dampfbügelstationen wird Dampf aus einem separaten Dampferzeuger (auf dem Tisch oder unter dem Bügelbrett) durch einen Schlauch zum Bügeleisen geleitet.
• Während dieser Zeit wurde er Chefredakteur der Studentenzeitung „forum academicum“ und war mehrere Jahre Texter und Mitglied des Studentenkabaretts „Das Bügelbrett“, mit dem er 1962 und 1963 jeweils den 1.
• 1967 folgte Hannelore Kaub mit ihrem Kabarett „Das Bügelbrett“ mit dem Programm: „Das Kabarett ist tot – Es lebe das Cabaret!