Übersetzung für 'Bewohnung' von Deutsch nach Portugiesisch

Bewohnung {f}

habitação {f}

• Das im Stadttor eingerichtete "Wassertor-Museum" informiert über die frühere Nutzung zum Schutz der Stadt, der Bewohnung durch den Türmer und der Einkerkerung von Straftätern.
• Nach der Schließung 1938 durch die Stuttgarter NS-Landesregierung von Württemberg gab es nach 1945 verschiedene Versuche neuer Aktivitäten und Bewohnung.
• Die Funde eines Beils aus Feuerstein und eines Festungswalls auf dem Gebiet der Gemeinde sind urgeschichtliche Zeugnisse der Bewohnung des Landstrichs von Menschen bereits in der Eisenzeit.
• In einer vier Meter tiefen Höhle konnte eine langjährige Bewohnung festgestellt werden.
• Die Häuser und Grundstücke werden gekauft, jedoch sehr eingeschränkt oder gar nicht genutzt, denn die chinesische Bevölkerung ist angeblich der Ansicht, dass bei einer Benutzung bzw. Bewohnung dieser Immobilien der Wiederverkaufswert sinkt.

• Im weiteren Sinne nehmen heutzutage auch Zwischennutzungswohnverhältnisse Nachtwächteraufgaben wahr, nach dem Grundsatz „Bewachung durch Bewohnung“.
• Die Anlage ist in mindestens zwei Phasen erbaut worden, was auf eine länger dauernde Bewohnung schliessen lässt.
• Die frühesten Angaben zum Umfang der Bewohnung des Ortes stammen von 1470, als das Luxemburger Feuerstättenverzeichnis für „Stalle“ sieben Häuser registrierte.
• Eine durchgängige Bewohnung wird allerdings ausgeschlossen.
• Zwar lässt sich eine Siedlungskontinuität annehmen, aber es ist bisher nicht geglückt, die ungebrochene Bewohnung eines Hofes von der Spätantike bis zum Hochmittelalter zu belegen.

• Die erste Bewohnung der umliegenden Höhlen wird auf vor etwa 170.000 Jahren geschätzt.
• „Bewachung durch Bewohnung“.
• Zahlreiche zeittypische Umbauten belegen eine ununterbrochene Bewohnung.
• Namensgebend waren dabei die geographischen Wegpunkte: Das gesamte Gebiet sollte durch Vernichtung der Dörfer und Deportation der Bewohnung geräumt werden, da die Aktivitäten der Partisanen in diesem Gebiet zugenommen hatten.
• Bodenfunde lassen auf eine längere Bewohnung schliessen.

• Dabei zeigen seine menschenleeren Landschaften die Spuren menschlicher Bewohnung und Bewirtschaftung.
• Die im frühen Jugendstil errichteten Villen waren zum großen Teil zur Bewohnung durch eine Familie samt Bediensteter konzipiert; die späteren Bauten auch als Mietvillen mit mehreren Parteien.