Übersetzung für 'Dreck' von Deutsch nach Portugiesisch

Dreck {m} [ugs.]

porcaria {f}

lama {f}

lixo {m}

sujeira {f}

imundície {f}

Werbung

Dreck {m}

porquice {f}

bodega {f} [porcaria]

---

wegen jedem Dreck

por qualquer ninharia

---

Mach deinen Dreck allein! [ugs.]

Vire-se!

---

Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]

O que você tem a ver com isso?

sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.]

estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.]

• Nach ersten kleineren Auftritten ab 2006 hatte McKinney 2015 ihre erste relevante Rolle im zweiten Teil von "Joe Dreck": "Joe Dreck 2: Beautiful Loser".
• Nur Himmel und Dreck ist ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1961.
• Hob dich wieder aus dem Dreck’.
• In der Fastnachtszeit gibt es in Schnerkingen den "Rälle-Dreck".
• "Die im Dreck krepieren", italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahre 1969.

• Die senkrechten Schabflächen befreien die Sohle von seitlich anhaftendem Dreck und Schnee.
• Mehr pädagogische Inhalte vermitteln Stücke wie "Viel Dreck bei Hexe Klapperzahn", wenn es um Umwelterziehung und Zahngesundheit geht.
• Die Worte "„Macht euren Dreck alleine“" werden heute oft verwendet, wenn jemand frustriert eine Tätigkeit aufgibt.
• Im Stadtplan von Gau-Algesheim, den Gottfried Mascop 1577 in seinem Atlas der linksrheinischen Ämter Olm, Algesheim und Bingen am Rhein zeichnete, wird der Welzbach als "weltzer dreck fluvius" bezeichnet.
• Nena, Plan B, Notorische Reflexe und Roy Dreck haben Gastauftritte im Film.

• Der Duden gibt "Mucke" als korrekte Schreibweise an und leitet das Wort von engl. "muck" („Dreck“, „Drecksarbeit“) her.
• Wegen des Erzabbaues, der Stahlgewinnung und wegen der dabei entstehenden dreckig aussehenden Industriestäube hatte Amberg lange Zeit auch den Spottnamen „Amberg im Dreck“.
• Sie wurde für Dreharbeiten zum Film "Jarhead – Willkommen im Dreck" benutzt.
• Das Cover zeigt den mit Blut und Dreck befleckten Rapper hockend an einer Wand in einem Abrisshaus.
• Jahrhunderts wird das Gewässer "Dreckwalz" oder "Dreckwalzbach" genannt, in älteren Quellen finden sich die Bezeichnungen „Die Bach, die Waltzendreck genannt“ (1617) und „Walz, den Dreck Bach“ (1738).

• Radikaler als andere zeitgenössische Autoren versucht Barthelme, den Sinnverlust der Sprache als „Sinn-’Befreiung‘“ in seiner Erzählgestaltung dazu zu nutzen, auf die „als ‚dreck‘ verbliebene Wirklichkeit der modernen Konsumgesellschaft“ wieder aufmerksam zu machen in Form des neuen Textes als „‚Kunst‘(? ...
• für „Heute bin ich dreckig, aber morgen bin ich nur noch Dreck.“) und der Titel spielt auf ein Zitat von John Lennons Mörder Mark David Chapman an (“I felt like a nobody.” – [...] für „Ich fühlte mich wie ein Niemand.“).
• Diese ist dreckig, verschwitzt und zeigt einen ausgeschlagenen Zahn in der Mitte.