Werbung
 Übersetzung für 'Ende' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN1   das Ende | die Enden
NOUN2   das eine Ende / andere Ende / / [ohne Artikel] ein Ende / eines Ende / / anderes Ende | die beiden Enden / [ohne Artikel] beide Enden
SYNO Abschluss | Aus | Basta | ...
fim {m}Ende {n}
23
final {m}Ende {n}
12
ponta {f}Ende {n}
limite {m}Ende {n}
extremidade {f}Ende {n}
termo {m} [fim]Ende {n}
cabo {m} [extremidade]Ende {n}
2 Wörter
final {m} amargobitteres Ende {n}
3 Wörter
terminar {verb}zu Ende führen
acabar {verb}zu Ende gehen
expirar {verb}zu Ende gehen
esgotar {verb}zu Ende gehen
terminar {verb}zu Ende gehen
encerrar-se {verb}zu Ende gehen
estar terminando {verb}zu Ende gehen
estar terminado {verb}zu Ende sein
4 Wörter
med.
no final da inspiração {adv}
am Ende der Einatmung
no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]am Ende der Welt
express.
de cabo a rabo {adv} [col.]
von Anfang bis Ende
chegar ao fim {verb}sich dem Ende zuneigen
5+ Wörter
express.
a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]
der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]
educ.
A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.]
Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
A minha paciência esgotou-se.Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho. Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
cit.lit.
E todos foram felizes para sempre.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
express.
ver a luz no fim do túnel {verb}
Licht am Ende des Tunnels sehen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Proud Island ist eine kleine, am nördlichen Ende hoch aufragende und mit Tussockgras bewachsene Insel vor der dem westlichen Ende Südgeorgiens. Sie liegt am östlichen Ende der Willis-Inseln.
  • Am Ende kehrt die Geschichte zur Rahmenhandlung zurück: Die Freunde in Rosenhain diskutieren, ob das eher harmlose Ende der Geschichte plausibel ist, oder ob ein tragisches Ende, bei dem Galora erst Antonio und Dona Rosa, dann sich selbst getötet hätte, passender gewesen wäre.
  • Es wird eine vollständige und automatische Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit OpenPGP verwendet.
  • ... für „klebriges Ende“) oder auch Klebeende heißt das Ende eines DNA-Abschnitts, wenn einer der beiden Einzelstränge wenige Basen über das Ende hinausragt.
  • Ende 2009 beendete Artur Michalkiewicz seine internationale und Ende 2011 auch seine nationale Ringerlaufbahn.

  • Die Züge der Linien T1 bis T6 verkehren von Ende März bis Ende Oktober, wohingegen die Linie T7 zwischen Ende April bis Ende September und die Linie T8 ganzjährig, wenn auch teils nur saisonal an Wochenenden und Feiertagen fährt.
  • In einem ersten Bereich endete der Torfabbau Ende 2010, in weiteren Bereichen wird er Ende 2011 und Ende 2015 eingestellt.
  • Die Förderphase endete Ende 2011 und wurde bis Ende 2014 verlängert. Viele der Städte führen das Programm weiter.
  • Unabhängig von der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung wird standardmäßig auch die Übertragung zwischen E-Mail Servern und Endgeräten (Clients) verschlüsselt.
  • Die heutige Friedrich-Ebert-Straße wurde nicht durchgängig erbaut, sondern besaß bereits Ende des 18.

  • August von Ende entstammte der Kaimberger Linie der Freiherren von Ende.
  • Die Fallhöhe wiederum hat einen Einfluss auf das obere Ende des Tropfsteins.
  • Das erste endet Ende Februar, das zweite findet in der Sommerpause zwischen Ende Juni und Ende Juli statt.
  • Ein Fluss-Endknoten wird verwendet, um das Ende eines einzelnen Kontrollflusses zu markieren.
  • Im Normalfall sind einer Nachricht zwei Konstrukte "Nachricht-Ende" (engl. ...

  • Im übertragenen Sinne spielen auch politische Änderungen eine Rolle, insbesondere am Ende der Epochen I mit dem Ende des Ersten Weltkrieges und beispielsweise dem daraus folgenden Ende der Donaumonarchie (Österreichisch-Ungarische Monarchie), der Epoche II mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und der Epoche IV mit der Deutschen Wiedervereinigung und dem Ende des Kalten Krieges, den Zerfall des Eisernen Vorhanges und in dessen Folge die Auflösung des Ostblocks beziehungsweise 1991 der Sowjetunion.
  • Ende September 2012 wechselte Zandi daher zum katarischen Zweitligisten Al-Ahli SC. Er beendete seine Karriere Ende 2015.
  • Neben den üblichen Tabakpfeifenreinigern mit gleich langen Borsten gibt es auch konisch oder konisch zulaufende Formen, so dass ein Ende dick und ein Ende dünn ist.
  • Die Stadt Herdecke hat zwei Siedlungskerne: Herdecke und Ende; letzteres umfasst das ehemalige "Amt Ende" beziehungsweise die "Gemeinde Ende" mit den Bauerschaften Kirchende, Ostende, Westende und Gedern sowie dem „Villenvorort“ Ahlenberg.
  • Heute wird im Bauwesen und in Projekten des Anlagenbaus hauptsächlich der Vorgangsknotennetzplan verwendet, in dem die Vorgänge durch die Knoten repräsentiert werden, die durch Kanten verbunden sind.

    Werbung
    © dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!