Werbung
 Übersetzung für 'Gewirr' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   das Gewirr | die Gewirre [Pl. selten]
SYNO Chaos | Durcheinander | Gewirr | ...
emaranhado {m}Gewirr {n}
3
embrulhada {f} [Bras.]Gewirr {n} [von Fäden]
2
trapalhada {f} [confusão]Gewirr {n} [von Fäden]
confusão {f}Gewirr {n} [von Haaren, Schnüren, Stimmen]
labirinto {m}Gewirr {n} [von Straßen]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Ostflanke ist gekennzeichnet durch ein Gewirr von Gletscherspalten und zerklüfteten Felsvorsprüngen.
  • Es wurde beobachtet, dass der Braunwangen-Laubsänger ein Nest mit zwei bis drei Eiern in ein Gewirr von Büschen und Bäumen bis zu 10 m über dem Boden aufhängt.
  • Besonders bekannt ist die „Kasbah“ von Sanremo, ein orientalisch anmutendes, sehr verwinkeltes Gewirr von Durchgängen und Gassen in der Altstadt, der "La Pigna".
  • In einer Ausgabe des Film-Kuriers war 1925 zu lesen: „Virtuose Bilder: Die Gefechte mit den entfesselten Degen. Blitzende Hiebe, ein Gewirr von elastischen Kräften, feurig und gefährlich“.
  • Der Dünndarm bildet ein ungeordnetes Gewirr von Darmschlingen, das den Großteil des Mittel- und Unterbauchs ausfüllt.

  • Der Kirchenbau befindet sich etwa 130 Meter vom Nordufer des Tajo entfernt an der "Plaza de Pan" im Gewirr der Altstadtgassen von Talavera.
  • Die Weintorstraße in Mainz zwischen Rheinstraße und Hopfengarten mit ihrem Gewirr von kleinen Seitenstraßen wie der Kappelhofgasse, Schlossergasse, Gallusgasse, Himmelgasse, Wolfsgässchen, Augustinergässchen und Mauritzenplatz mit der Erbacher-Hof-Gasse gilt heute als eine der ruhigsten und idyllischsten Gegenden der Mainzer Altstadt.
  • Nugent von der New York Times schrieb in seiner Kritik, der Film sei einer dieser, höflich genannten, Musicalfilme, in denen ein Gewirr banaler Geschichten zusammengezwungen wurde, die praktisch alles aufheben.
  • Zusammen mit Heydinger, der kurzerhand in die Ermittlungen integriert wird, tastet sich Livingston in einem nebulösen Gewirr vorwärts.
  • Seine Malerei besteht aus kleinteiligen Flecken, aus einem Gewirr einzelner Farbkleckse.

  • Wie Hegel begreift er die Menschheits-Geschichte nicht als ein „wüstes Gewirr sinnloser Gewalttätigkeiten“, sondern als einen Entwicklungsprozess, dessen innere Gesetzmäßigkeit sich durch alle scheinbaren Zufälligkeiten hindurch wahrnehmen lässt.
  • Das Felsen-Gewirr Nîmes-le-Vieux (...) liegt auf der Causse Méjean im Département Lozère.
  • Nach einem Gewirr aus schlechter Planung, sich gegenseitig verpassen, bitteren einsamen Weihnachten bei Irmis Eltern, und Franzis Absage an die Feier des Verlags findet die gesamte (erweiterte) Familie am Ende zusammen, und das Fest fällt recht gelungen aus.
  • In den Nachtstunden ist auf diesen Gemeinschaftswellen häufig ein Gewirr weit entfernter Stationen zu empfangen.
  • Sie sind die höchsten Erhebungen im Gewirr der Berge zwischen dem Kennett Ridge und dem Junction Spur.

  • Ein Jahr zuvor hatte es, nachdem ein Polizist bei einer Verkehrskontrolle erschossen worden war, eine – vergebliche – Großfahndung nach den Tätern gegeben, die in dem Gewirr aus Canyons in der Gegend untertauchten.
  • Im Irrfelsen-Kapitel verlässt der Roman Bloom und Stephen Dedalus für eine Stunde; nur selten taucht Blooms schwarzer Anzug oder ein gebildeter Stephen-Gedanke im Gewirr der Bewusstseine auf.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!