Übersetzung für 'Grundgedanke' von Deutsch nach Portugiesisch

Grundgedanke {m}

ideia {f} fundamental

• Nusz zufolge, trifft dieser Grundgedanke gleichermaßen für die Kunst zu.
• Laut Edmond Privat besteht der Grundgedanke des Weltföderalismus darin, dass die Staaten der Erde bei wichtigen internationalen Problemen zugunsten globaler Institutionen auf ihre absolute Souveränität verzichten.
• Der Grundgedanke, Reduktionen für die Untersuchung von Problemen zu verwenden, geht auf einen Aufsatz des Mathematikers Emil Post aus dem Jahr 1944 zurück.
• Der Grundgedanke ist, dass sich mit der Buchung am Depot bestimmte Rechte des Depotinhabers ergeben. Neben der Legal Certainty Group gibt es insbesondere 2 weitere internationale Initiativen.
• Der Grundgedanke war, ein bezahlbares Haus zu bauen, das mehr Energie produziert, als es zum Heizen und Kühlen verbraucht (Plusenergiehaus).

• Der Grundgedanke des Kompetenz-Strategie-Portfolios lässt sich auch auf individuelle Kompetenzen übertragen und im Rahmen des Human Resource Management nutzen.
• Grundgedanke der Ricardo-Theorie ist, dass durch relative Kostenunterschiede zwischen verschiedenen Ländern der Handel gesteuert wird.
• Der ursprüngliche Grundgedanke des Naivasha-Abkommens, „die Einheit (des Sudans) attraktiv zu machen“ ("making unity attractive"), wurde kaum umgesetzt.
• Der Grundgedanke der Getränkesteuer liegt darin, die Steuerkraft abzuschöpfen, die in den Schankbetrieben durch den Getränkeumsatz entsteht.
• Gutersohns vermutlich bekanntester Grundgedanke war jener der „Differenzierten Leistungserstellung“ durch die gewerbliche Wirtschaft.

• Grundgedanke des Systems ist es, sanfte Übergänge zwischen Musikstücken zu ermöglichen, so dass sich die Musikuntermalung eines Spiels wie ein kontinuierlicher Soundtrack anhört.
• Für Salinger zwingt uns Issa zu nichts, wir müssen uns selbst auf Erfahrungen einlassen. Ein Grundgedanke des Autors vom Fänger im Roggen.
• Der Grundgedanke ist es, Systeme zu schaffen, die intelligente Verhaltensweisen von Lebewesen nachvollziehen können. Beispiele für derartige Roboter sind ASIMO und Atlas.
• Damit war der Grundgedanke der Dolchstoßlegende bereits ausgesprochen, bevor diese Metapher aufkam.
• Der Grundgedanke der Hanse wird durch eine Vielzahl von Veranstaltungen neu belebt.

• Grundgedanke ist die Vermutung, dass manche Menschen eher Opfer von Straftaten werden als andere.
• Der Grundgedanke hinter einer solchen Aggregation ist häufig, dem Leser Zeit zu ersparen.
• Der Ansatz, über die Unternehmensgrenzen hinauszusehen und zu agieren, ist der Grundgedanke von ERP-II-Systemen. Er macht auch den Kern serviceorientierter Architekturen aus.
• "Kino.de" äußerte, „der Grundgedanke der Geschichte, ein Appell an Wärme und Menschlichkeit, bleib[...] auch in dieser russischen Märchenverfilmung einwandfrei erhalten“.
• Der Grundgedanke besteht gemäß [...] des Genossenschaftsgesetzes in der "Förderung des Erwerbs oder der Wirtschaft der Mitglieder mittels gemeinschaftlichen Geschäftsbetriebs".