Übersetzung für 'Platz haben' von Deutsch nach Portugiesisch

Platz haben

caber {verb}

---

Platz {m}

espaço {m}

lugar {m}

largo {m} [praça]

sítio {m} [lugar]

praça {f}

Werbung

Platz nehmen

sentar {verb}

Platz machen

dar lugar {verb}

abrir caminho {verb}

kleiner Platz {m}

largo {m}

Platz finden

caber {verb}

Weggegangen, Platz gefangen.

Foi na feira perdeu a cadeira.provérb.

Platz {m} der Restauratoren

Praça {f} dos Restauradoresgeogr.hist.

Roter Platz {m} [Moskau]

Praça {f} Vermelha [Moscou]

Weggegangen, Platz vergangen.

Foi na feira perdeu a cadeira.provérb.

mit jdm. den Platz wechseln

trocar de lugar com alguém {verb}

Ist der Platz noch frei?

O lugar ainda está livre?VocViag

haben

estar com {verb}

ter {verb}

Schmerzen haben

estar com dores {verb}med.

Fieber haben

estar com febre {verb}med.

• Die gewalttätigen Ereignisse in Chemnitz 2018 kommentierte Brink mit den Worten: „Fremdenhass und Gewalt dürfen in unserer Gesellschaft einfach keinen Platz haben.“ Er würde sich freuen, „wenn auch mal wir Schlagersänger von den Organisatoren von Konzerten wie #wirsindmehr gefragt würden“.
• Diese ist durch die Abstände beider Riemen vom Gebiss vorgegeben, sie müssen auf beiden Seiten etwa gleich sein und so locker sein, dass mindestens zwei Finger darunter Platz haben.
• Der stadtbildprägende Turm der Kirche, in dem fünf Glocken ihren Platz haben, hat eine Höhe von 57 Meter.
• Wenn nicht mehr alle im Beutel Platz haben, reiten einige Jungtiere auf dem Rücken der Mutter.
• Weder Schulterträger noch Rückenband sollen beim Tragen in die Haut einschneiden, unter dem Rückenband sollten noch zwei Finger Platz haben.

• Darauf folgte ein wichtiges Spiel gegen Frankreich, von dem abhing, wer neben Argentinien noch Chancen auf den ersten Platz haben sollte.
• Sie ist meist rund geschnitten und größer, so dass mehrere Personen darauf Platz haben.
• Inhaltlich fokussiert es auf unabhängige Filmproduktionen weltweiter Herkunft, wobei sowohl Dokumentarfilme als auch Spielfilme ihren Platz haben.
• Probleme ergeben sich beim Austausch weniger durch die technischen Spezifikationen der einzelnen Komponenten, als vielmehr dadurch, dass nur Komponenten bestimmter Abmessungen und Anschlussgestalt im engen Notebookgehäuse Platz haben.
• Zuschauer Platz haben.

• Wenn nicht mehr alle im Beutel Platz haben, reiten einige Jungtiere am Rücken der Mutter.
• Das Puppenhaus soll in Hohenems/Vorarlberg seinen Platz haben.
• Dies schließt allerdings nicht aus, dass die Phänetik in einer Pluralität taxonomischer Systeme dauerhaft einen Platz haben könnte.
• Menschen in der Kirche Platz haben.
• Außerhalb des Kultes standen Götter, die nur in der konstruierten Mythologie ihren Platz haben. Dazu gehören Balder, Loki und die Riesen, die gegen die Asen kämpfen.

• Einen landschaftlich beeindruckenden Platz haben die Bewohner von Pfunders für den Standort ihrer Martinskirche gewählt.
• Die frühen Bluesschemata bestanden hauptsächlich aus Tonika und Subdominante, bis sich um 1912 die heutige 12-taktige Form entwickelte, in der Tonika, Subdominante und Dominante ihren festgelegten Platz haben.
• Heute gibt es ein breites Angebot verschiedener Krippenwagen, darunter auch solche, die für zehn Kinder Platz haben.
• Hoffmann schuf ein monumentales Gebäude mit fünf Innenhöfen, um „einmal die Büros der städtischen Verwaltungen, die im Rathaus keinen Platz haben, aufzunehmen; es sollte aber außerdem die Halle für große öffentliche Feiern enthalten, die der Stadt fehlt, und auch nach außen hin das Berlin von heute repräsentieren und also ausgesprochener monumentaler Prunkbau sein“ (Ludwig Hoffmann 1914).
• Religiöse Feiern für den gesamten Orden werden jedoch alle vier Jahre in der St George’s Chapel in Windsor Castle abgehalten, weil dort mehr Personen Platz haben; die Aufnahme neuer "Knights" und "Dames Grand Cross" findet während einer solchen Feier statt.