Werbung
 Übersetzung für 'Schal' von Deutsch nach Portugiesisch
ADJ   schal | schaler | am schalsten
schaler | schale | schales
schalster | schalste | schalstes
NOUN   der Schal | die Schals / [seltener] Schale
SYNO abgestanden | fad | lasch | ...
insípido {adj}schal
4
velho {adj}schal
insosso {adj}schal
cachecol {m}Schal {m}
17
roupas
xaile {m} [Port.]
Schal {m}
2
fazer um cachecol {verb}einen Schal häkeln
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1529 schrieb Johannes Bugenhagen als Verfasser der Hamburgischen Kirchenordnung „Wat me van dem Closterlevende holden schal allermeyst vor de Nunnen unde Bagynen geschreven“.
  • Es gibt neben den bitteren Wildformen auch kultivierte Formen, die schal bis bitter schmecken.
  • Liebhaber von Real Ales schätzen den etwas niedrigeren CO2-Gehalt von Real Ale, jedoch soll das Bier niemals schal, trüb oder warm sein.
  • Wieder in seiner Kneipe angekommen, ist das einst bestellte Bier schal geworden und Peter bestellt eine Runde Carlsberg.
  • Die Figuren seien langweilig, die Dialoge „uninspiriert“ und „schal“ („insipid“), die Handlung existiere nicht.

  • Zum ersten Mal in ihrem Leben grübelt sie und ihr bisheriges Leben kommt ihr schal, laut und leer vor.
  • Durch eingedrungene Luft in den Leitungen wird das Wasser schal.
  • Größere Gläser können aber den Geschmack beeinträchtigen, da sie meist länger bis zum Leertrinken stehen und der letzte Schluck der Raumluft länger ausgesetzt war und leicht schal wird.
  • Ein prinzipieller Nachteil des Moussierpunktes besteht darin, dass die Kohlensäure schneller entweicht und der Sekt dadurch schneller schal wird.
  • Ein längliches Seidentuch wird im Allgemeinen als Schal oder Seidenschal (frz. ...

  • com" fand, „mit Guitrys witzigen Dialogen und schnellem Tempo zeigt diese schwarze Komödie, was von einer schal gewordenen Ehe bleibt“ und lobte die „unbekümmerte Breitseite gegen das französische Rechtssystem und eine Gesellschaft, die nur allzu darauf bedacht ist, aus dem Unglück anderer Kapital zu schlagen“ ("With Guitry’s witty dialogue and fleet pacing, this black comedy is the quintessential depiction of a marriage gone sour").
  • 1524/25 ließ Westermann in Lippstadt zwei Büchlein drucken; das eine enthielt Predigten über die Zehn Gebote, das andere hieß "„Eyn suverlyke underwysinge, wy men beden schal“".
  • Zeitweise wurde wohl das Wort "schal", für "lautes Getöse" oder "Schall", eingedeutet; die Quelle also nach ihrem Geräusch benannt.
  • Da Kohlendioxid aus der PET-Flasche herausdiffundiert, können manche Getränke bereits nach einigen Wochen schal und ungenießbar werden; eindringender Sauerstoff führt zu Geschmacksveränderungen und gegebenenfalls zum Verderben des Inhalts.
  • Als Beifahrerin in einem offenen Amilcar, den der spätere Rennfahrer Benoît Falchetto fuhr, verfing sich auf der Promenade des Anglais ihr Seidenschal in der Radfelge des Sportwagens.

  • Am nächsten Tag wird Robert wieder von Frank drangsaliert und als ihm Simone zu Hilfe kommen will, nimmt ihr Frank den Seidenschal weg.
  • Sie trägt Schmuck mit einer Schädelkrone, hält in der rechten Hand ein Triguk-Haumesser vom Körper weg und in der linken eine Schädelschale.
  • jedoch bis zum Tod von Gottschalk von Ahlefeldt, dem letzten katholischen Bischof von Schleswig, der ihm als treuer Berater gedient und sich der Durchführung der Reformation nicht widersetzt hatte.
  • Die Stammkundschaft erhielt zur Weihnachtszeit Seidenschals, die mit einem Vereinslogo versehen waren.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!