Werbung
 Übersetzung für 'Spende' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   die Spende | die Spenden
SYNO Almosen | Armengeld | Gabe | ...
fin.
donativo {m}
Spende {f} [Geld]
2
doação {f} [donativo]Spende {f}
oferta {f}Spende {f} [Schenkung]
dádiva {f}Spende {f} [Schenkung]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Gärten gehen auf eine Spende von 1805 zurück: Joséphine de Beauharnais spendete ihre Rosensammlung.
  • Etwa 2 Millionen Blut- und Blutplasmaspender werden bei jeder Spende routinemäßig einem HIV-Test unterzogen.
  • von Hannover eine Rede und bat den Monarchen um eine Spende für den Bau einer eigenen Kirche in der Neuen Piccardie.
  • Neben diesen Spenden stellte die "Schweizer Spende" auch ehemalige Militärbaracken zur Verfügung.
  • Passanten konnten die Glasbox besuchen und ihre Spende vor Ort abgeben oder auch per Telefon oder per Einzahlung spenden.

  • Darüber hinaus muss der Blutspender gesundheitlich zu einer Spende in der Lage sein.
  • Wichtig ist eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme des Spenders vor und nach der Spende: Etwa 1,5 Liter Flüssigkeit sollten bereits vor der Blutspende im Laufe des Tages getrunken worden sein.
  • Ein Congiarium (lat.: Spende, Geschenk, plural: "Congiarien") war ursprünglich eine kaiserliche Getreidespende im alten Rom.
  • Die Lebensqualität der Spender ist im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung je nach Studie häufig besser, allerdings muss hierbei berücksichtigt werden, dass Spender vor der Spende gesünder als der Durchschnitt der Allgemeinbevölkerung sind.
  • Juni 1998 kündigte die Initiative "Handwerk und Mittelstand für Gerhard Schröder" der SPD-geführten niedersächsischen Staatskanzlei mit einem Schreiben an, für Schröders Bundestagswahlkampf 1998 eine Maschmeyer-Spende von 150.000 Mark weiterzuleiten.

  • Für die Baufinanzierung wurde eine Spende von 100 Milliarden Won (ungefähr 67 Millionen €) initiiert.
  • Vers 3 bringt den markanten Berg Hermon in Beziehung mit dem theologisch hervorragenden, aber nicht besonders hohen Zionsberg: der Hermon spende dem Zion Tau; der Zion spende der ganzen Welt Segen.
  • Aktuelle Informationen des DRK-Blutspendedienstes besagen, dass Männer mit einem Hb von >11,2 mmol/l (18,0 g/dl) nicht mehr zur Spende zugelassen werden (12/2006).
  • In Großbritannien besteht die Arbeitslohnspende als zeitlich unbefristetes Modell („payroll giving“ oder „give as you earn“) seit 1987.
  • Ruth ist von Tommy getrennt und hat bereits zum zweiten Mal gespendet.

  • Als Universalspender bezeichnet man in der Transfusionsmedizin im AB0-System und Rh-System Personen mit der Blutgruppe 0 negativ, als Universalempfänger Personen mit der Blutgruppe AB positiv.
  • Für die Kirche spendet man Baustoffe, Geld und schließlich Kirchenglocken.
  • Im Jahr 2003 erhielt beispielsweise der Zoologische Garten Magdeburg eine Geldspende; am 30.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!