Werbung
 Übersetzung für 'Traubenlese' von Deutsch nach Portugiesisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Traubenlese | die Traubenlesen
SYNO Traubenlese | Weinernte
vindima {f}Traubenlese {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Traubenlese' von Deutsch nach Portugiesisch

Traubenlese {f}
vindima {f}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zur Traubenlese finden sich hier zeitweilig bis zu 20.000 Einwohner (Stand 2018).
  • Die Traubenlese, auch Weinlese oder Weinernte, bezeichnet im Weinbau die Ernte der Weintrauben.
  • ", der Patron der Winzer, dargestellt und neben ihm Winzerinnen und Winzer bei der Traubenlese.
  • Für pharmazeutische Zwecke werden die Weinstöcke nicht extra angebaut, sondern es handelt sich um eine Doppelnutzung zusätzlich zur Traubenlese.
  • Da es noch keine Scheren gab, wurden die Trauben bei der Traubenlese direkt von den Reben gepflückt, was in einigen Beischriften mit "abreißen" beschrieben wird.

  • Es muss daher an heißen Tagen die Traubenlese in den kühlen Nacht- oder Morgenstunden erfolgen.
  • In Südtirol war das Törggelen im Anschluss an die Traubenlese schon seit geraumer Zeit ein festliches Ereignis.
  • Für Weinreben und ähnlich empfindliche Pflanzen gibt es spezielle Vollernter, wie beispielsweise den "Traubenvollernter", welcher die Traubenlese voll-automatisch ausführen kann und prinzipiell in ähnlicher Weise funktionieren wie oben beschrieben.
  • Im Herbst finden anlässlich der Traubenlese zahlreiche Winzerfeste in diesen Orten statt.
  • Die Traubenlese erfolgt jedoch weiterhin von Hand, an der Entwicklung eines seilgezogenen Vollernters wird derzeit gearbeitet.

  • ... Ähren- und Traubenlese) und die Bauinschrift "A.D.
  • Cigales nordöstlich von Valladolid) finden sich noch zahlreiche Feldsteinhütten "(chozos)", die kurz vor und während der Traubenlese Wächtern als Unterstand und/oder Übernachtungsmöglichkeit dienten.
  • Es handelt sich um eine spätreifende Sorte, die Traubenlese erfolgt Mitte Oktober.
  • Dennoch gehört diese Traubenlese als Ganzes zu den malerischsten und schönsten Blättern des gesamten Kalenders.
  • Da im Verlauf der physiologischen Reifung der Traube die Säure sehr stark abnimmt, werden die Trauben zur Herstellung der Sektgrundweine vor der allgemeinen Traubenlese geerntet.

  • Ab dem Beginn der Traubenlese Ende August dauert das Fest mit täglicher Öffnung bis Anfang November.
  • Im Weinbau dienen große Bütten, auch Traubenbütte oder Zuber genannt, dem Winzer zum Sammeln und Transport der Weintrauben bei der Traubenlese, vorübergehend auch zur Aufbewahrung von Weintrauben, Maische oder Most.
  • Bilder und ein Diorama von der Traubenlese im frühen 20.
  • Man einigte sich auf das erste Wochenende im Oktober, da dieser Termin in der Regel vor der jährlichen Traubenlese lag.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!