Übersetzung für 'Vorlage' von Deutsch nach Portugiesisch

Vorlage {f}

apresentação {f}

padrão {m} [modelo]

Vorlage {f} [Gesetzesvorlage]

projeto {m} de leijur.pol.

Werbung

Vorlage {f} [Muster]

modelo {m}

• Eine Interpretation der ursprünglichen Grafik als Vorlage für Linienführung ist hierbei eher selten.
• Die Bundesregierung (nicht nur der Bundeskanzler) bezeichnet die Vorlage als „dringlich“.
• Die erste Vorlage sah die Anpassung der in der Verfassung genannten Grundrechte und Staatsziele vor.
• Gesetzesvorlagen der LINKEN, sowie eine gemeinsame Vorlage von SPD und CDU unterschieden sich aufgrund der Vorlage eines Musterentwurfes durch den Bibliotheksverband nicht wesentlich.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der in der Literaturvorlage „handfeste“ Thriller würde wegen der Elemente einer „Slapstick-Komödie“ der Vorlage „nicht gerecht“.

• Die Dampfersubventionsvorlage war eine Vorlage über die Errichtung von Reichspostdampferlinien nach überseeischen Ländern, die im deutschen Reichstag im zweiten Halbjahr 1884 zu heftigen Auseinandersetzungen führte.
• Bei der Bildreproduktion von Volltonvorlagen ist zu beachten, dass jede Vorlage frei von jeglicher Verschmutzung und Beschädigungen sein muss, da ein einwandfreies Ergebnis sonst nicht gewährleistet ist.
• So heißt es, dass der Anime nur aus dem Grund fortgesetzt wurde um die Verkäufe der Vorlage zu steigern.
• Die deutsche Entsprechung ist die „Torvorlage“ oder einfach nur „Vorlage“.
• Der Druck beruht auf einer recht zuverlässigen Vorlage; die außergewöhnlich detaillierten Bühnenanweisungen lassen mit großer Sicherheit ein sorgfältig durchgesehenes Bühnenmanuskript Shakespeares oder eine Abschrift davon als Druckvorlage annehmen.

• Juni 2018 fügte der Ständerat der Steuervorlage 17 (SV17) einen sozialpolitischen Ausgleich zugunsten der AHV im Umfang von 2 Milliarden Franken bei.
• Eine Torvorlage (in Österreich und der Schweiz auch "Assist") ist im Fußball ein Zuspielen des Balles, das durch den Ballempfänger direkt zum Torerfolg verwertet wird.
• Arthur Moyle legte mehrfach erfolgreich sogenannte "Private Member Bills" – Gesetzesvorlagen eines einzelnen Abgeordneten – vor.
• Auf der Ostseite der Rotunde ist eine größere Wandvorlage angeordnet, die es erlaubte, im Innern eine tiefere Wandnische zu installieren, die einen kleinen Altar aufnehmen konnte.
• Peoples' Überarbeitung des Drehbuchs fand sowohl bei Fancher als auch bei Scott und sogar beim Autor der Romanvorlage, Philip K.

• Trotz des Alters der letzten Normänderung beziehen sich einige Hersteller von Tonermodulen gern auf die Prüfvorlage aus dieser Norm.
• Die in den Reichstag eingebrachte Heeresvorlage wurde als ungenügend bezeichnet und die Forderung nach massiver Nachrüstung erhoben.
• Im Jahre 2006 wurde dem Parlament eine von der Abgeordneten Shona McIsaac befürwortete Gesetzesvorlage vorgelegt.