Übersetzung für 'Was geht' von Deutsch nach Portugiesisch

Was geht? [ugs.]

E aí! [Bras.] [col.]

---

Was geht ab? [ugs.]

O que é que tá pegando? [col.] [Bras.]

---

Werbung

Wie geht es dir? / Wie geht's?

Como vais? [Port.]

Geht nicht.

Não dá. [col.]

Wie geht's?

Que tal?

Como está essa força? [Bras.] [col.]

Como vai?

Es geht nicht.

Não vai rolar. [Bras.] [col.]

Auf geht's!

Lá vamos nós!

Es geht bergab.

Está a piorar.

Wie geht es?

Tudo bem?

Es geht ihm gut.

Ele vai bem.

Es geht mir gut.

Eu estou bem.

Wie geht es dir?

Como vai?

Wie geht's? [ugs.]

Beleza? [Bras.] [col.]

Wie geht es ihm?

Como ele está?

Como vai ele?

Wie geht es Ihnen?

Como está?

Mir geht es besser.

Estou melhor.

hierbei geht es um ...

aqui trata-se de ... {adv}

So geht's nicht!

Assim não dá!

List geht über Gewalt.

Mais vale manha que força.provérb.

• Der Titel der ersten Folge ist gleichzeitig das Motto des Monaco Franze: „Ein bisserl was geht immer“. Der Ausspruch ist mittlerweile „in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen“.
• Was geht in Frankreich der 1980er Jahre vor? Rätselhafte Erscheinungen beunruhigen die Öffentlichkeit: ein Ungeheuer in einem alten Salzbergwerk, ein Monster in der Pariser Metro, eine Seeschlange in den Sümpfen von Poitou.
• Die Rahmen-Analyse setzt also „beim hier und jetzt situierten Akteur an, der (sich) die Frage ,Was geht hier eigentlich vor?
• Lieberberg kam 2003 durch ein Casting zum Musiksender VIVA und moderierte dort bis 2004 die Shows „Neuigkeiten“, Chartsurfer und „Was geht ab?“.
• und "„Das ist Mit-einem-Kettenfahrzeug-rückwärts-alles-platt-machen-was-geht der Extraklasse!

• Van Dyke spielte außerdem in "Halloweentown" und dessen Fortsetzung mit sowie die Hauptrolle der kurzlebigen Serie "Was geht, Noah?".
• Was geht, Noah? (Originaltitel: "Noah Knows Best") ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die nach 13 Episoden eingestellt wurde.
• Der Polizist Valentin Gruber (Motto: „Ist der Berg auch noch so steil, a bisserl was geht allerweil“) wird von Miesbach in Bayern auf die Insel Rügen versetzt.
• ... Folge 126 "Was geht im Rollstuhl?"). Der Kontext der Aussagen war dabei gar nicht oder unvollständig erkennbar.
• In ihrem Buch "Was geht, bleibt" erklärt Karrenbauer: „Wer nicht bereit ist, verantwortlich mit dem Leben anderer umzugehen, verdient keinen Respekt.“ 1999 war sie Botschafterin der Christiane-Herzog-Stiftung für Mukoviszidose-Kranke, zudem setzt sie sich für die Berliner AIDS-Hilfe ein.

• Was geht in einem kleinen Jungen vor, wenn er die sonntägliche Predigt über sich ergehen lassen muss?
• Seit 2000 moderierte er auf VIVA die Shows "Voll VIVA", "Was geht ab?", "Chartsurfer", Top100, Interaktiv, Nachtaktiv und "Neu bei VIVA".
• Sie moderierte zahlreiche Sendungen wie "Planet VIVA", "Chartsurfer", "Was geht ab?
• Er moderierte dort die Sendungen "Chart Surfer", "Trash Top 100", "Was geht ab", "Planet VIVA" und zuletzt 2002 seine eigene Sendung "Alles Pocher, … oder was?
• Was geht bzw. angeblich nicht geht, war jedoch nach "Amerlinghaus" und "Arena" nicht mehr so klar.

• Die Nachfrage nach Investitionsgütern wächst also rascher als die Produktion insgesamt, was geht, solange die Nachfrage nach Konsumgütern für die Kapitalisten zum Ausgleich schwächer wächst.
• Im April 2006 startete Knebel mit dem Soloprogramm "Um was geht's hier eigentlich?
• Nach den Doping-/Medikationsvorfällen bei den Olympischen Sommerspielen 2008 und der Aussage Ludger Beerbaums „Im Laufe der Jahre habe ich mich darin eingerichtet, auszuschöpfen, was geht.