Werbung
 Übersetzung für 'Wohnung' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   die Wohnung | die Wohnungen
SYNO Behausung | Bleibe | Bude | ...
apartamento {m} <apto.>Wohnung {f} <Whg.>
43
habitação {f}Wohnung {f}
33
casa {f}Wohnung {f} <Whg.>
9
domicílio {m}Wohnung {f}
4
morada {f}Wohnung {f} <Whg.>
3
residência {f}Wohnung {f}
2
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Obergeschoss befanden sich zu Anfangszeiten Dienstwohnungen, später entstanden dort Büroräume und eine kleine Wohnung.
  • Hermann Ramsperger wohnte von 1945 bis 1976 in Mannheim in einer Wohnung in der Stresemannstraße 19.
  • Eine Katzentreppe (auch als "Katzenleiter" oder "Katzenstiege" bezeichnet) ist eine Vorrichtung um Hauskatzen den freien Auf- und Abstieg zu einer Wohnung zu ermöglichen, die sonst über die Hausfassade nicht oder schlecht für die Katze erreichbar wäre, besonders dann, wenn die Wohnung nicht im Erdgeschoss liegt.
  • Februar 1967 zogen Mitglieder der zum Jahresanfang gegründeten Kommune I in seine West-Berliner Atelier- und Arbeitswohnung ein, die er neben seiner eigentlichen Wohnung in der Stierstraße 3 unterhielt und während seines Auslandsaufenthaltes an Ulrich Enzensberger untervermietet hatte.
  • Die Fehlbelegungsabgabe (später "Ausgleichszahlung für Sozialwohnungen") ist eine Abgabe, die ein Mieter einer öffentlich geförderten Wohnung (Sozialwohnung) in Deutschland an eine Stadt oder Gemeinde entrichten muss, wenn seine finanziellen Voraussetzungen sich soweit verbessert haben, dass die Wohnung ihm eigentlich nicht mehr zusteht.

  • Der steuerliche Tatbestand ist das "Innehaben einer weiteren Wohnung neben der Hauptwohnung".
  • Aus der Funktion als untergeordnete Wohnung ergibt sich, dass die Einliegerwohnung keinen direkt nutzbaren Wohnungszugang vom Freien aus hat, denn sonst wäre sie als zweite Wohnung im Wohnhaus anzusehen.
  • Die Entfernung zwischen Wohnung und Betrieb sowie die Gründe für die Wohnsitznahme am entfernteren Ort spielen keine Rolle.
  • Keine berufliche Veranlassung liegt vor, wenn eine neue Wohnung oder das eigene Haus bezogen wird, weil sich die Familie vergrößert hat.
  • Eine Untervermietung kommt auch in Frage, wenn der Hauptmieter seine Wohnung für längere Zeit nicht nutzt (Auslandsaufenthalt, Montage) und die Mietwohnung bewohnt bleiben soll, oder Teile seiner Wohnung nicht mehr nutzen kann oder will.

  • Juni 2013 suchte ein Bewohner von Lorenzkirch seine Wohnung bei einem Hochwasserstand von etwa 8 Metern auf und stellte fest, dass das Hochwasser beim Höchststand der Elbe von 9,40 Meter in seiner Erdgeschosswohnung bis zu einer Höhe von 134,5 Zentimeter gestanden hatte; es reichte bis zu den Fensterbrettern der Wohnung.
  • Hat ein Einwohner mehrere Wohnungen im Inland, so ist eine dieser Wohnungen seine Hauptwohnung "(Erstwohnsitz)."
  • Matula wohnt meistens in einer großen Einzimmerwohnung mit Küche und Bad, die sich mittels einer Schiebetür verschließen lässt.
  • Im Jahre 2003 lebte er in 26 Tennyson Street, einer Ein-Zimmerwohnung, im Stadtteil Battersea im Stadtbezirk Wandsworth in London.
  • Insgesamt sollen 94 Eigentumswohnungen entstehen.

  • Euro eine Eigentumswohnung. Er lässt diese für 30.000 Euro sanieren und vermietet sie für 500 Euro monatlich.
  • Zur „Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung“ zählen Personen, die im betreffenden Gebiet ihre alleinige beziehungsweise ihre Hauptwohnung haben.
  • wurde der soziale Mietwohnungsbau mit einer 3.212 m² großen Wohnfläche realisiert.
  • Z 7: unentgeltliche Zuwendungen zwischen Ehegatten zum gleichteiligen Erwerb oder zur Errichtung einer Ehewohnung, die dem dringenden Wohnbedürfnis der Ehegatten dient; 150 m² der Wohnfläche der Wohnstätte sind befreit (Freibetrag), nur der darüber hinaus gehende Teil wird besteuer.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!