Werbung
 Übersetzung für 'abseits' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   das Abseits | die Abseits
SYNO Abseits | abseits | Abseitsposition | ...
afastado de {prep}abseits [+Gen.]
na periferia {adv}abseits [nicht im Zentrum]
à parte {adv}abseits [von einer Gruppe]
desporto
impedimento {m}
Abseits {n}
12
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Ort liegt abseits überregionaler Straßen nördlich von Bechen.
  • Der Ort liegt abseits überörtlicher Straßen östlich von Altensaal.
  • Der Ort liegt nördlich von Bornen abseits überörtlicher Straßen.
  • Der Ort liegt etwas abseits südöstlich von Forsten.
  • "Szene 13. „Nicht abseits stehn, weil es abseits kein Glück gibt.“" Sophie ruft nach ihrer Mutter und Jesus, während Hans an seinen Vater denken muss.

  • Crostau wirbt damit, dass es „abseits belebter Straßen“ liegt und im Prinzip ohne Industrie ist.
  • Einer der Türme, der etwas abseits steht, wird zur Verbreitung des Programms von Radio Charivari Würzburg auf 88,5 MHz mit 50 W genutzt.
  • Heute liegt das Dorf abseits der großen Verkehrsströme.
  • Der abseits der alten Bahntrasse verlaufende Abschnitt zwischen Wahlshausen und Niederaula führt über durchgängig asphaltierte Feldwege, Dorfstraßen und eigens angelegte Radwege abseits stark befahrener Straßen durch das Tal der Aula, die in Niederaula in die Fulda mündet.
  • Station 6 ist abseits des Rundwegs Schloss Mespelbrunn.

  • Abseits des Dorfes befindet sich die Quelle "Kalisbe".
  • Im State Park gibt es nur wenige befestigte Straßen. Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.
  • In der jährlich stattfindenden Kritikerumfrage der Fachzeitschrift "Die deutsche Bühne" erhielt das Theater und Orchester Heidelberg mehr Nennungen als jedes andere Stadttheater in Deutschland – unter anderem fünf Stimmen in der Kategorie „Ungewöhnlich überzeugende Theaterarbeit abseits großer Theaterzentren“.
  • Grünow liegt etwas abseits der überregionalen Verkehrsströme.
  • Der Salzgehalt beträgt im Mündungsgebiet der großen Flüsse je nach Jahreszeit und Niederschlag etwa 2,5 bis 3 % an der Oberfläche. Abseits von Flussmündungen beträgt der Salzgehalt im Norden um die 3,4 % und nimmt nach Süden hin bis auf 3,9 % zu.

  • Zu verdanken hatte er dies einer Juryentscheidung: Am ersten Tag waren zahlreiche Fahrer aufgrund schlechter Streckenmarkierung zeitweise irrtümlich abseits der Route unterwegs.
  • Im Bereich Nachrichten nutzen viele Fernsehsender Webvideos dazu, um ein noch breiteres Publikum zu erreichen oder um abseits der etablierten Sendungsformate mit kurzen pointierten Formaten zusätzlichen Traffic zu generieren.
  • Seine große Passion abseits der Politik ist das Marathonlaufen.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!