Übersetzung für 'aufspringen' von Deutsch nach Portugiesisch

aufspringen

saltar {verb}

levantar-se num pulo {verb}

aufspringen [Haut, Lippen]

gretar {verb} [pelo, lábios]

---

Werbung

auf den fahrenden Zug {m} [ugs.] aufspringen

ungeprüft embarcar nesse bonde {m} [col.]

• Der Unterschied zu den Glockenblumen-Arten ("Campanula") besteht hauptsächlich darin, dass die Kapselfrüchte bei "Edraianthus"-Arten unregelmäßig an der Spitze aufspringen, während sie bei den "Campanula"-Arten mit Löchern oder Klappen aufspringen.
• Um ohne Steigbügel aufzusitzen, muss der Reiter bei Großpferden entweder wie beim Voltigieren aufspringen, mit einer Aufsteighilfe oder mit Hilfestellung aufsitzen, bei der ein Helfer den Unterschenkel des Standbeins anhebt, bis das andere Bein über das Pferd geschwungen werden kann.
• Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.
• Außerdem, wenn der Ball während des Spiels kaputt geht, wenn der Ball bei einem sonst gültigen Rückschlag irgendwo im Court eingeklemmt wird und somit nicht auf dem Boden aufspringen kann oder der Ball nach dem ersten Aufspringen ins „Aus“ geht oder wenn – wie auch immer – während des Ballwechsels ein weiterer Ball im Spiel ist (zum Beispiel von einem benachbarten Court rübergeflogen).
• Die bei einer Länge von 12 bis 20 Millimeter linealischen, gekielten Schoten, deren zwei Fruchtklappen nicht oder kaum aufspringen, besitzen zwei dreieckige Flügel an ihrer Spitze, die kürzer als der Fruchtstiel sind.

• "Waiting for a Train" ist ein alter Song von Jimmy Rodgers und die traurige Erzählung eines Tagelöhners, der darauf hofft auf einen Zug aufspringen zu können, um nach Hause zu gelangen, er wird jedoch vom Lokführer in Texas rausgeworfen.
• Die Früchte sind eingedrückt kugelförmige Kapseln, die durch einen Ringriss aufspringen.
• Die Früchte sind eiförmig-kugelige Kapseln, die etwa 1,5 cm lang werden und durch vier Klappen aufspringen. Sie enthalten in zwei Samenkammern vier Samen, die dicht dunkelbraun behaart sind.
• Die Früchte sind Beeren, die auch bei Reife nicht aufspringen.
• Unter "Dschigitowka" verstand man später das wilde Reiten der Kosaken, bei dem sie im vollen Lauf ihre Gewehre abfeuern, sich unter dem Leib des Pferdes verbergen, herabspringen, wieder aufspringen usw.

• Es wird im Wesentlichen nach den bekannten Regeln ausgetragen, mit der Ausnahme, dass die Spieler den Ball vor dem Schlag zweimal aufspringen lassen dürfen.
• 7.1 Der Ball muss bei der Angabe von drei Spielern gespielt werden, ehe er ins Gegenfeld gelangt. Er muss zwischen den drei Spielern wenigstens einmal auf dem Boden aufspringen.
• Das mittelhochdeutsche Wort "schirickeln" bedeutet 'plötzlich aufspringen'.
• Als sich Richter entschlossen hatte, für sich selbst diesen Fluchtweg zu wählen, wollte er gemeinsam mit einem Freund auf den Moskau-Paris-Express aufspringen.
• Der Film endet, als die jungen Männer dabei sind, in den Zug zu steigen, um in den Krieg zu ziehen. Sie warten, bis der Zug losgefahren ist, bevor sie hinterherrennen und aufspringen.

• Direkt an das Brunnhaus angeschlossen ist eine Deichelbeize, die noch erhalten ist. Im Wasser gelagert, konnten Deicheln, die als Ersatz auf Vorrat gelagert wurden, nicht austrocknen und aufspringen.
• Auch [...] (= betrügen) steht in diesem Kontext, denn die ursprüngliche Bedeutung war „"auf ein Pferd aufspringen und wegreiten"“.
• Die Früchte sind longitudinal aufspringende Kapseln, deren Oberfläche oftmals stark gefaltet, aber dennoch glatt ist.