Übersetzung für 'das nächste Mal' von Deutsch nach Portugiesisch

das nächste Mal

da próxima vez {adv}

na próxima vez {adv}

---

Stell dir das mal vor!

Imagina só!

Imagina!

Werbung

das eine oder andere Mal

uma ou outra vez {adv}

nächste

mais próximo {adj}

Nächste {f}

próximo {m}

nächste Woche {f}

próxima semana {f}

Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.

A inauguração está prevista para a próxima semana.

Mal {n}

sinal {m}

Schau mal!

Oa! [Bras.] [col.] [Olha!]

Moment mal!

Espera aí! <Peraí!>

mal ..., mal ...

ora ..., ora...

Hör mal!

Ora ouve!

Sieh mal!

Ora olha!

Mittelarmlehne {f} <MAL>

apoio {m} de braço centralautomóv.engen.ind.

Lass mal sehen.

Deixe-me dar uma olhada. [Bras.]

Sagen Sie mal.

Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]

mal wieder [ugs.]

de novo {adv}

nun mal sutje

ungeprüft agora com calma

ein einziges Mal

uma única vez {adv}

mittelalterlich <mal., ma.>

da Idade Média {adj}hist.

• Der Ort wurde nach mehr als 200 Jahren das nächste Mal am 7.
• Dies wird das nächste Mal etwa 13 Minuten lang am 3.
• Er bat darum, das nächste Mal Armbrustschützen mitzuschicken, um den Fisch zu erlegen, was der Kaiser bewilligte.
• Die Problematik besteht darin, dass das Betriebssystem nicht wissen kann, wann auf welche Seite das nächste Mal zugegriffen wird.
• worauf die Königin antwortete: „Macht nichts, das nächste Mal wird es ein Prinz!

• Mai. Das nächste Mal wird dies erst wieder im Jahr 2160 vorkommen.
• Alle vier Jahre, das nächste Mal im Juli 2023, findet das Landsberger Ruethenfest, eines der größten historischen Kinderfeste in Bayern, statt.
• Es dauerte 42 Jahre, bis der Cup das nächste Mal an die Wings ging.
• Ein weiteres Mal wird beim Gehen gedankt und das nächste Mal, wenn man sich wieder spricht oder sieht: "Tak for sidst".
• Als Blair das nächste Mal auf der Moskauer Messe erwartet wird, dort aber nicht auftaucht, kommt die russische Verlagsangestellte Katya Orlova an seinen Stand.

• März nur in den Jahren 1598, 1693, 1761 und 1818 vorgekommen, das nächste Mal wird erst im Jahre 2285 sein.
• Clinton drohte er, dass er sich besser einen Bodyguard mitbringen solle, wenn er das nächste Mal North Carolina besuche.
• Die erste urkundliche Erwähnung des Namens Schlierbach stammt aus einer Salzburger Quelle aus dem Jahr 927. Das nächste Mal erschien es in einer Schenkungsurkunde Kaiser Heinrichs II.
• Danach musste der Mittelfeldspieler allerdings vier Jahre warten, ehe er in Rotterdam – erneut bei einem 4:1-Sieg gegen Belgien – das nächste Mal zum Einsatz kam.
• Seit 1968 gibt es Aufführungen im Fünfjahresrhythmus in den Monaten Juni bis September, das nächste Mal im Jahre 2023.

• Ein weiteres koorbitales Objekt der Erde, der Asteroid 2002 AA29, wechselt annähernd zyklisch zwischen einer Hufeisenumlaufbahn und einer Quasisatellitenbahn, wobei er das nächste Mal um das Jahr 2600 für 45 Jahre ein Quasisatellit sein wird.
• Nach Bekanntwerden des Vorganges forderte Nottingham Forest für sich die Möglichkeit, wenn sich Anderlecht das nächste Mal für einen europäischen Wettbewerb qualifizieren würde, diesen Platz übernehmen zu dürfen.
• Später kam eine Reihe weiterer Preise hinzu; im Jahr 1999 wurde erstmals auch ein Preis für den besten Schauspieler und die beste Schauspielerin vergeben, was jedoch erst 2008 das nächste Mal der Fall war.