Werbung
 Übersetzung für 'die Augen zusammenkneifen' von Deutsch nach Portugiesisch
VERB   die Augen zusammenkneifen | kniff die Augen zusammen / die Augen zusammenkniff | die Augen zusammengekniffen
apertar os olhos {verb} [para ver melhor]die Augen zusammenkneifen
Teiltreffer
baixar os olhos {verb}die Augen niederschlagen
arregalar os olhos {verb}die Augen aufreißen
fartar-se de chorar {verb}sich die Augen ausheulen
vendar alguém {verb}jdm. die Augen verbinden
abrir os olhos a alguém {verb}jdm. die Augen öffnen
esfregar os olhos {verb}sichDat. die Augen reiben
fechar os olhos {verb} [também fig.: morrer]die Augen schließen [auch fig.: sterben]
med.
oftalmotorrinolaringologista {m} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]
Hals-Nasen-Ohren-Augen Arzt {m} <HNO-Augen Arzt>
med.
oftalmotorrinolaringologista {f} [Bras.] [obs.] [otorrinolaringologista]
Hals-Nasen-Ohren-Augen Ärztin {f} <HNO-Augen Ärztin>
ocular {adj}Augen-
anat.farm.med.
oftálmico {adj}
Augen-
anat.
olhos {m.pl}
Augen {pl}
17
vista {f} [col.]Augen {pl}
arregalar os olhos {verb}große Augen machen
a dois {adv}unter vier Augen
a sós {adv}unter vier Augen
ungeprüft de olhos {m} marejadosmit feuchten Augen {n}
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
piscar os olhos {verb}mit den Augen klappern [ugs.]
express.
Longe dos olhos, longe do coração.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von Menschen mit Kurzsichtigkeit oder Astigmatismus ist beispielsweise bekannt, dass sie die Augen zusammenkneifen, um sich so eine stenopäische Lücke zu verschaffen und dadurch besser sehen zu können.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!