Übersetzung für 'dieselbe' von Deutsch nach Portugiesisch

dieselbe

idem {adv}

---

dieselbe Sache {f}

a mesma coisa {f}

• Ursprünglich ging man davon aus, dass es sich um drei unterschiedliche Erkrankungen handelt. Tatsächlich teilen alle drei CAPS dieselbe genetische Mutation und dieselbe Pathogenese.
• Bild 1 zeigt dieselbe Schlagrichtung wie Bild 3 und Bild 2 zeigt dieselbe Schlagrichtung wie Bild 4.
• Johann Jacob Prinner empfiehlt 1677 für das „khleine Halbgeigl oder Halbviolin“ dieselbe Stimmung wie bei Praetorius und rät, die höchste Saite aus klanglichen Gründen und wegen der Gefahr des Reißens nur auf g’’ zu stimmen.
• Hatten am Ende der Gruppenphase zwei Mannschaften dieselbe Punktzahl, wurde die Mannschaft höher gewertet, die im direkten Duell gewonnen hatte.
• Äquivalente Normen induzieren dieselbe uniforme Struktur und damit dieselbe Topologie.

• Auffällig ändert sich der Orchesterklang nach 1932 mit dem Namen: Das "Tanz-Orchester Fred Bird" scheint nicht dieselbe Besetzung gehabt zu haben wie die "Salon Symphonie Jazz Band" und auch nicht dieselbe wie die "Rhythmicans".
• Microsoft SharePoint Designer nutzt dieselbe Code-Basis wie sein Zwillingsprodukt Microsoft Expression Web und teilt sowohl die Benutzeroberfläche als auch dieselbe HTML-Engine zum Darstellen von Seiten.
• Die Zuschauer werden ermahnt, Lidio und Santilla nicht zu verwechseln, da beide von derselben Statur seien, dieselbe Kleidung trügen und auf dieselbe Art und Weise redeten und gestikulierten.
• Beide Geschlechter haben dieselbe Flügelzeichnungen und dieselbe Körperfärbung. Der Körper ist bis auf den schwarzen Thorax weiß, auf der Unterseite ein wenig gelblich.
• Die Reizsynonymität der Sätze garantiert jedoch nicht, dass die Terme „Gavagai“ und „Hase“ dieselbe Extension und dieselbe Intension haben.

• Es bedeutet, dass mindestens zwei Hole Cards eines Spielers dieselbe Spielfarbe haben.
• Zwei Matrizen können addiert werden, wenn sie vom selben Typ sind, das heißt, wenn sie dieselbe Anzahl von Zeilen und dieselbe Anzahl von Spalten besitzen.
• Bei einer Projection wird für alle Elemente einer "Collection" dieselbe Methode aufgerufen bzw.
• Ein Sonderfall hätte sich ergeben, falls sich am letzten Spieltag der Gruppenphase zwei Mannschaften gegenüberstanden hätten, die nach Ende der regulären Spielzeit Remis spielten und dieselbe Anzahl an Punkten, dieselbe Tordifferenz und dieselbe Anzahl erzielter Tore aufweisen.
• Vinyl-Dubplates (siehe Abschnitt Herstellung) eignen sich zum Scratchen und haben dieselbe Haltbarkeit und bei fachgerechter Herstellung auch dieselbe Qualität wie handelsübliche gepresste Schallplatten.

• Linksreguläre und rechtsreguläre Grammatiken erzeugen genau dieselbe Sprachklasse, es gibt also zu jeder linksregulären Grammatik auch eine rechtsreguläre, die dieselbe Sprache erzeugt, und umgekehrt.
• Die Parallelverschiebung oder Translation ist eine geometrische Abbildung, die jeden Punkt der Zeichenebene oder des Raumes in dieselbe Richtung um dieselbe Strecke verschiebt.
• Die frühesten Menschen seien schwarz gewesen, hätten alle dieselbe Sprache gesprochen und dieselbe Religion, den Buddhismus, geteilt.
• Laien und geweihte Amtsträger haben denselben Herrn, dieselbe Taufe, denselben Geist, denselben Glauben, dieselbe Würde und dieselbe Berufung zur Heiligkeit.
• Die Funktion [...] mit [...] hat denselben Definitionsbereich, dieselbe Funktionsvorschrift und dieselbe Bildmenge wie [...]. Da aber die Zielmengen verschieden sind, gilt trotzdem [...].