Werbung
 Übersetzung für 'ein Gerücht verbreiten' von Deutsch nach Portugiesisch
VERB   ein Gerücht verbreiten | verbreitete ein Gerücht / ein Gerücht verbreitete | ein Gerücht verbreitet
espalhar um boato {verb}ein Gerücht verbreiten
propagar um boato {verb}ein Gerücht verbreiten
Teiltreffer
internet
viralizar {verb}
sichAkk. (wie ein Virus) verbreiten
boato {m}Gerücht {n}
3
rumor {m}Gerücht {n}
fama {f} [rumor]Gerücht {n}
espalhar {verb}verbreiten
20
propagar {verb}verbreiten
2
espalhar boatos {verb}Gerüchte verbreiten
propagar-se {verb}sich verbreiten
ungeprüft difundir algo {verb}etw.Akk. verbreiten
ungeprüft disseminar algo {verb}etw.Akk. verbreiten
umein
59
um pouquinho {adv}ein bisschen
ungeprüft um isto {m}ein Nichts {n}
ungeprüft
med.
Deixar de fumar
Ein Rauchstopp {m}
express.
Toca aí!
Schlag ein!
mamão com açúcar {m} [bras.]ein Kinderspiel {n}
ungeprüft uma experiência de abusoein Missbrauchserlebnis {n}
tal {pron}ein solcher
tal {pron}so ein
algunsein paar
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Bobby nur als Jack bekannt ist, baut er mit Mucki und Millie einen Schwindel auf: Sie verbreiten das Gerücht, dass Graf Bobby ein Killer ist und jeden ermordet, der ihm in den Weg kommt.
  • Silver lässt das Gerücht verbreiten, er kenne einige der Maskierten; in der Folge wird ein Mordanschlag auf ihn verübt, was ihn auf die Spur der Verantwortlichen setzt.
  • Die heimkehrenden Kinder verbreiten im Dorf das Gerücht, man habe sie in den Tod treiben wollen.
  • Juwelier Höfer will den Verkauf mit einem Trick erreichen: Seidl soll das Gerücht verbreiten, dass sich Lilli übel verzockt hat und deswegen unbedingt ihr Collier verkaufen müsse.
  • Den Prostituierten genügt das nicht; sie verbreiten das Gerücht, dem Opfer seien die Ohren abgeschnitten und die Augen ausgestochen worden, und versprechen demjenigen 1000 Dollar, der die Täter tötet.

  • Im Dorf verbreiten sich Gerüchte, dass sich der Priester in die Konkubine verliebt hat.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!