dict.cc | ein | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für ein von Deutsch nach Portugiesisch

	um	ein 54
2 Wörter: Andere
	um pouco	ein bisschen
	um pouquinho `{adv}`	ein bisschen
	uma grande parte (de) `{adv}`	ein Großteil `[+Gen.]`
	mamão com açúcar `{m}` `[bras.]`	ein Kinderspiel `{n}`
	alguns	ein paar
	tal `{pron}`	ein solcher
	express. Toca aí!	Schlag ein!
	tal `{pron}`	so ein
2 Wörter: Substantive
	ungeprüft uma experiência de abuso	ein Missbrauchserlebnis `{n}`
	ungeprüft um isto `{m}`	ein Nichts `{n}`
	ungeprüft med. Deixar de fumar	Ein Rauchstopp `{m}`
3 Wörter: Andere
	só um conhecido	bloß ein Bekannter
	somente um garoto	bloß ein Junge
	uma mera criança	bloß ein Kind
	puro preconceito	bloß ein Vorurteil
	roupas um sutiã provocante	ein aufreizender BH
	ler apenas as primeiras páginas de um livro	ein Buch anlesen
	uma única vez `{adv}`	ein einziges Mal
	um copo d'água	ein Glas Wasser
	um grande terreno	ein großes Grundstück
	um bom sujeito	ein guter Kerl
	um par de sapatos	ein Paar Schuhe
	um assassino em potencial	ein potenzieller Mörder
	um texto de caráter religioso `[Bras.]`	ein religiöser Text
	um texto de carácter religioso `[Port.]`	ein religiöser Text
	ungeprüft um qualquer `{m}` `{pron}`	ein x-beliebiger
	machucar alguém	jdm. ein Leid antun
	Que droga!	So ein Mist! `[ugs.]`
	Que coincidência!	So ein Zufall!
	por um triz	um ein Haar
	por pouco `{adv}`	um ein Haar `[Redewendung]`
	que	was für ein
3 Wörter: Verben
	ser um principiante `{verb}`	ein Anfänger sein
	fundamentar um argumento `{verb}`	ein Argument untermauern
	editor. publicar um livro `{verb}`	ein Buch verlegen
	negociar um empréstimo `{verb}`	ein Darlehen aushandeln
	aprovar um empréstimo `{verb}`	ein Darlehen bewilligen
	prolongar um empréstimo `{verb}`	ein Darlehen verlängern
	amortizar um empréstimo `{verb}`	ein Darlehen zurückzahlen
	cometer um ilícito `{verb}`	ein Ding drehen `[ugs.]`
	apagar um fogo `{verb}`	ein Feuer ausmachen `[ugs.]`
	aviat. pilotar um avião `{verb}`	ein Flugzeug führen
	preencher um impresso `{verb}`	ein Formular ausfüllen
	foto. tirar uma foto `{verb}`	ein Foto machen
	contar um segredo `{verb}`	ein Geheimnis verraten
	espalhar um boato `{verb}`	ein Gerücht verbreiten
	propagar um boato `{verb}`	ein Gerücht verbreiten
	revogar uma lei `{verb}`	ein Gesetz aufheben
	promulgar uma lei `{verb}`	ein Gesetz erlassen
	infringir uma lei `{verb}`	ein Gesetz übertreten
	solicitar um parecer `{verb}`	ein Gutachten einholen
	derrubar `{verb}`	ein Haus abreißen
	demolir uma casa `{verb}`	ein Haus abreissen
	deitar abaixo uma casa `{verb}`	ein Haus abreißen
	ultrapassar um obstáculo `{verb}`	ein Hindernis überwinden
	mús. tocar um instrumento `{verb}`	ein Instrument spielen
	fechar uma conta `{verb}`	ein Konto abschließen
	deferir uma conta `{verb}`	ein Konto anerkennen
	encerrar uma conta `{verb}`	ein Konto auflösen
	equalizar uma conta `{verb}`	ein Konto ausgleichen
	equalizar uma conta `{verb}`	ein Konto begleichen
	congelar uma conta `{verb}`	ein Konto einfrieren
	bloquear uma conta `{verb}`	ein Konto einfrieren
	abrir uma conta `{verb}`	ein Konto eröffnen
	falsificar uma conta `{verb}`	ein Konto fälschen
	manter uma conta `{verb}`	ein Konto führen
	liquidar uma conta `{verb}`	ein Konto löschen
	regularizar uma conta `{verb}`	ein Konto richtigstellen
	desativar uma conta `{verb}` `[Bras.]`	ein Konto stilllegen
	examinar uma conta `{verb}`	ein Konto überprüfen
	manter uma conta `{verb}`	ein Konto unterhalten
	montar acampamento `{verb}`	ein Lager aufschlagen
	saber viver `{verb}`	ein Lebenskünstler sein
	farm.med. administrar um medicamento `{verb}`	ein Medikament verabreichen
	afixar um cartaz `{verb}`	ein Plakat aufhängen
	estagiar `{verb}`	ein Praktikum machen
	dar estrelinha `{verb}` `[Bras.]`	ein Rad schlagen
	reivindicar um direito `{verb}`	ein Recht beanspruchen
	participar numa corrida `{verb}`	ein Rennen mitlaufen
	assumir um risco `{verb}`	ein Risiko eingehen
	cometer um sacrilégio `{verb}`	ein Sakrileg begehen
	chamar um táxi `{verb}`	ein Taxi rufen
	ajustar um telescópio `{verb}`	ein Teleskop einrichten
	ajustar um telescópio `{verb}`	ein Teleskop einstellen
	abordar um assunto `{verb}`	ein Thema anschneiden
	abordar um assunto `{verb}`	ein Thema ansprechen
	desporto fazer um gol `{verb}` `[Bras.]`	ein Tor schießen
	ser único `{verb}`	ein Unikat sein
	entrar com processo `{verb}`	ein Verfahren anstrengen
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	ein Vermögen kosten
	fazer uma promessa `{verb}`	ein Versprechen geben
	cumprir uma promessa `{verb}`	ein Versprechen halten
	requerer um visto `{verb}`	ein Visum beantragen
	escrever uma palavra com letra minúscula `{verb}`	ein Wort kleinschreiben
	procurar uma palavra (no dicionário) `{verb}`	ein Wort nachschlagen
	fazer uma adivinha a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. ein Rätsel aufgeben
3 Wörter: Substantive
	um pouco de frutas `{f}` `[Bras.]`	ein bisschen Obst
	enol. (uma) pomada `{f}` `[col.]` `[vinho de boa qualidade]`	ein edler Tropfen `{m}` `[Wein]`
	um ano `{m}` com uma elevada taxa de natalidade	ein geburtenstarker Jahrgang `{m}`

Suche in Kommentaren (16)

100 von 202 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

ein: um
ein bisschen: um pouco

um pouquinho {adv}
Werbung
ein Großteil [+Gen.]: uma grande parte (de) {adv}
ein Kinderspiel {n}: mamão com açúcar {m} [bras.]
ein paar: alguns
ein solcher: tal {pron}
Schlag ein!: Toca aí!express.
so ein: tal {pron}
ein Missbrauchserlebnis {n}: ungeprüft uma experiência de abuso
ein Nichts {n}: ungeprüft um isto {m}
Ein Rauchstopp {m}: ungeprüft Deixar de fumarmed.
bloß ein Bekannter: só um conhecido
bloß ein Junge: somente um garoto
bloß ein Kind: uma mera criança
bloß ein Vorurteil: puro preconceito
ein aufreizender BH: um sutiã provocanteroupas
ein Buch anlesen: ler apenas as primeiras páginas de um livro
ein einziges Mal: uma única vez {adv}
ein Glas Wasser: um copo d'água
ein großes Grundstück: um grande terreno
ein guter Kerl: um bom sujeito
ein Paar Schuhe: um par de sapatos
ein potenzieller Mörder: um assassino em potencial
ein religiöser Text: um texto de caráter religioso [Bras.]

um texto de carácter religioso [Port.]
ein x-beliebiger: ungeprüft um qualquer {m} {pron}
jdm. ein Leid antun: machucar alguém
So ein Mist! [ugs.]: Que droga!
So ein Zufall!: Que coincidência!
um ein Haar: por um triz
um ein Haar [Redewendung]: por pouco {adv}
was für ein: que
ein Anfänger sein: ser um principiante {verb}
ein Argument untermauern: fundamentar um argumento {verb}
ein Buch verlegen: publicar um livro {verb}editor.
ein Darlehen aushandeln: negociar um empréstimo {verb}
ein Darlehen bewilligen: aprovar um empréstimo {verb}
ein Darlehen verlängern: prolongar um empréstimo {verb}
ein Darlehen zurückzahlen: amortizar um empréstimo {verb}
ein Ding drehen [ugs.]: cometer um ilícito {verb}
ein Feuer ausmachen [ugs.]: apagar um fogo {verb}
ein Flugzeug führen: pilotar um avião {verb}aviat.
ein Formular ausfüllen: preencher um impresso {verb}
ein Foto machen: tirar uma foto {verb}foto.
ein Geheimnis verraten: contar um segredo {verb}
ein Gerücht verbreiten: espalhar um boato {verb}

propagar um boato {verb}
ein Gesetz aufheben: revogar uma lei {verb}
ein Gesetz erlassen: promulgar uma lei {verb}
ein Gesetz übertreten: infringir uma lei {verb}
ein Gutachten einholen: solicitar um parecer {verb}
ein Haus abreißen: derrubar {verb}

deitar abaixo uma casa {verb}
ein Haus abreissen: demolir uma casa {verb}
ein Hindernis überwinden: ultrapassar um obstáculo {verb}
ein Instrument spielen: tocar um instrumento {verb}mús.
ein Konto abschließen: fechar uma conta {verb}
ein Konto anerkennen: deferir uma conta {verb}
ein Konto auflösen: encerrar uma conta {verb}
ein Konto ausgleichen: equalizar uma conta {verb}
ein Konto begleichen: equalizar uma conta {verb}
ein Konto einfrieren: congelar uma conta {verb}

bloquear uma conta {verb}
ein Konto eröffnen: abrir uma conta {verb}
ein Konto fälschen: falsificar uma conta {verb}
ein Konto führen: manter uma conta {verb}
ein Konto löschen: liquidar uma conta {verb}
ein Konto richtigstellen: regularizar uma conta {verb}
ein Konto stilllegen: desativar uma conta {verb} [Bras.]
ein Konto überprüfen: examinar uma conta {verb}
ein Konto unterhalten: manter uma conta {verb}
ein Lager aufschlagen: montar acampamento {verb}
ein Lebenskünstler sein: saber viver {verb}
ein Medikament verabreichen: administrar um medicamento {verb}farm.med.
ein Plakat aufhängen: afixar um cartaz {verb}
ein Praktikum machen: estagiar {verb}
ein Rad schlagen: dar estrelinha {verb} [Bras.]
ein Recht beanspruchen: reivindicar um direito {verb}
ein Rennen mitlaufen: participar numa corrida {verb}
ein Risiko eingehen: assumir um risco {verb}
ein Sakrileg begehen: cometer um sacrilégio {verb}
ein Taxi rufen: chamar um táxi {verb}
ein Teleskop einrichten: ajustar um telescópio {verb}
ein Teleskop einstellen: ajustar um telescópio {verb}
ein Thema anschneiden: abordar um assunto {verb}
ein Thema ansprechen: abordar um assunto {verb}
ein Tor schießen: fazer um gol {verb} [Bras.]desporto
ein Unikat sein: ser único {verb}
ein Verfahren anstrengen: entrar com processo {verb}
ein Vermögen kosten: custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]express.
ein Versprechen geben: fazer uma promessa {verb}
ein Versprechen halten: cumprir uma promessa {verb}
ein Visum beantragen: requerer um visto {verb}
ein Wort kleinschreiben: escrever uma palavra com letra minúscula {verb}
ein Wort nachschlagen: procurar uma palavra (no dicionário) {verb}
jdm. ein Rätsel aufgeben: fazer uma adivinha a alguém {verb} [Port.]
ein bisschen Obst: um pouco de frutas {f} [Bras.]
ein edler Tropfen {m} [Wein]: (uma) pomada {f} [col.] [vinho de boa qualidade]enol.
ein geburtenstarker Jahrgang {m}: um ano {m} com uma elevada taxa de natalidade

Suche in Kommentaren (16)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!