Werbung
 Übersetzung für 'griesgrämig' von Deutsch nach Portugiesisch
ADJ   griesgrämig | griesgrämiger | am griesgrämigsten
griesgrämiger | griesgrämige | griesgrämiges
griesgrämigster | griesgrämigste | griesgrämigstes
SYNO beleidigt | betupft | bockig | ...
carrancudo {adj}griesgrämig
3
ranzinza {adj}griesgrämig
rabugento {adj}griesgrämig
resmungão {adj}griesgrämig
macambúzio {adj}griesgrämig
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies aus Angst vor ihrem Onkel Ferramondo, der laut seiner Haushälterin Marina zwar menschlich und großzügig, aber auch griesgrämig und streng ist.
  • Die Einladung seines Neffen Fred zu einem Dinner, lehnt er griesgrämig ab.
  • Der Vater ist griesgrämig seiner Arbeit verschrieben, während der Sohn zum Beispiel während der Fahrt gerne fröhliche Musik hören würde – im Radio läuft gerade "Happy Weekend" von Ray Merrell, doch der Vater stellt die Musik ab.
  • Während ein Teil der deutschen Kritik die nationalen Vorurteile und Klischees zugespitzt und widerlegt sah, stellte ein anderer Teil fest, dass sie bekräftigt würden: Der gezeigte Deutsche ist griesgrämig und bieder, die Polen im Film sind arm, klauen Autos und leben sehr katholisch.
  • Der „Rutland Herald“ 1990 bezeichnete die öffentliche Meinung in Vermont in Bezug auf die Rolle Flanders’ als „griesgrämig“.

  • hat hier die Bedeutung „ungesellig, schlecht gelaunt, griesgrämig“, hat seinen Ursprung jedoch in einer Lautmalerei für sich naserümpfend abwenden.
  • Er ist äußerst unbeliebt und gilt unter den Schülern als griesgrämig und gemein.
  • Als Asterix und Obelix beide in flagranti bei letzten Absprachen und einer vorgezogenen Siegesfeier überraschen, entpuppt sich der unmaskierte Coronavirus als der griesgrämig aussehende, aus Sizilien stammende Testus Sterone.
  • Harry entdeckt bald das eigentlich sanftmütige Wesen der Bärin, der er den Namen Mizzy gibt; dazu ist sie allerdings etwas griesgrämig.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!