Übersetzung für 'hinausgehen' von Deutsch nach Portugiesisch

hinausgehen

ir lá para fora {verb}

---

über etw.^Akk. hinausgehen [überschreiten]

exceder algo {verb}

• Der Sachverständigenrat empfiehlt, dass das Programm über reine Konsenspolitik hinausgehen sollte.
• Ihr Dirigierrepertoire umfasst verschiedene Epochen und Stilistiken und enthält auch Werke, die über das Standard-Repertoire hinausgehen.
• Vorarbeiten, die über das übliche Maß erheblich hinausgehen, werden nach der Zeitgebühr abgerechnet, § 25 Abs. 2 StBVV.
• Im Verlauf seines musikalischen Schaffens experimentierte er mit unterschiedlichen Stilen und Ausdrucksmitteln, die weit über die Rockmusik hinausgehen.
• Für Kronkorken gibt es auch Nutzungen, die über die als Flaschenverschluss hinausgehen.

• Die folgende Liste enthält alle Missionsplanungen, die über bloße Konzepte hinausgehen und konkrete Startplanungen aufweisen.
• Durch eine so umfangreiche Transfusion sind spezifische Risiken zu erwarten, die über das Risiko einer geringeren Transfusionsmenge hinausgehen.
• Reiner Steinweg entwickelte aus den Lehrstücken theaterpädagogische Perspektiven für ein Anti-Aggressionstraining mit Möglichkeiten, die über moralisierende Gewaltkritik weit hinausgehen.
• Die meisten Interpretationen, die über diese Richtlinien hinausgehen, werden abgelehnt.
• Von lang andauernden Trockenzeiten, die über das durchschnittliche Maß hinausgehen, sind in Europa vor allem die Mittelmeerländer betroffen.

• Es gibt – typisch für Sprachen dieser Region – keine Konsonantenverbindungen (Cluster), die über zwei Konsonanten hinausgehen.
• Sondertilgungen sind Tilgungen, die über die im Kreditvertrag vereinbarten Leistungsraten hinausgehen.
• Als Zusatzqualifikationen werden Kenntnisse und Fähigkeiten bezeichnet, die über die regulären Inhalte der Berufsausbildung hinausgehen.
• Der TEB kann auch Partner von Projekten sein, welche über die Grenzen seines Gebiets hinausgehen.
• Die folgenden Abschnitte enthalten auch Informationen zu den einzelnen Farbkontrasten, die über Ittens theoretisches Konzept hinausgehen.

• Als Gemeinwesen werden in der allgemeinen Begriffsverwendung alle Organisationsformen des menschlichen Zusammenlebens bezeichnet, die über den Familienverband hinausgehen.
• Eine nicht zum Notdienst verpflichtete Apotheke darf keine Notdienstgebühr berechnen, auch wenn ihre regulären Öffnungszeiten über die üblichen Ladenöffnungszeiten hinausgehen.
• Die Aktivitäten der Unterstützer sollen dabei über gesetzliche Verpflichtungen hinausgehen.
• Laut Deutschlandfunk muss unterschieden werden zwischen legitimer Kritik an Gates und Verschwörungsmythen, die weit darüber hinausgehen.
• In fast allen modernen KOP-Sprachen sind aber auch Funktionsblöcke verfügbar, die weit über die eigentliche Verknüpfungssteuerung hinausgehen.