Übersetzung für 'in der Eigenschaft als' von Deutsch nach Portugiesisch

in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]

na qualidade de {prep}

---

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.provérb.

Werbung

Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]

Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]cit.

Seine Augen sind größer als der Magen.

Tem mais olhos que barriga.express.

in weniger als zwei Tagen

em menos de dois dias {pron}

Eigenschaft {f}

qualidade {f} [propriedade]

apanágio {m} [característica, atributo]

atributo {m}

propriedade {f}

universelle Eigenschaft {f}

propriedade {f} universalmate.

Eigenschaft {f} [Merkmal]

característica {f}

in der

na

in der Ferne

ao largo {adv}

in der Zwischenzeit

nesse ínterim {adv}

nesse meio tempo {adv}

in der Lage

capaz {adj}

em condições {adj}

hábil {adj}

in der Nacht

de noite {adv}

in der Schweiz

na Suíça {adv}

in (der) Zukunft

no futuro {adv}

• In Downtown Ottawa ist mit dem Parliament Hill auch einer der Hauptattraktionen der Stadt. In der Eigenschaft als Hauptstadt befinden sich jedoch auch eine Vielzahl kultureller Möglichkeiten, darunter Galerien und Museen, jedoch auch Paraden und Festivals.
• Die Charaktereigenschaften dieses Modells sind die Hubraumsgröße (kein Motorrad vom selben Hersteller hat mehr Hubraum) wie auch die Zylinderbohrungen, die vom Durchmesser her groß dimensioniert sind. In der Eigenschaft als Kurzhuber agiert der Zweizylinder-Viertaktmotor mit Hilfe der Vierventiltechnik und der elektronischen Steuerung der Zündhäufigkeit in guter Laufruhe im niedrigen Drehzahlbereich.
• Husarenregiment ab und verdiente sich später in der Eigenschaft als Verbindungsoffizier in der Schlacht an der Marne (1914) das Verdienstkreuz.
• Zwischen 1873 und 1894 arbeitete van der Tuuk für die Regierung Niederländisch-Indiens in der Eigenschaft als Angestellter zuständig für die Bereiche Bildung, Religion und Wirtschaft.
• In der Eigenschaft als Verfassungsrichter votierte er mehrmals gegen Entscheidungen des damaligen russischen Präsidenten Boris Jelzin.

• In der Eigenschaft als Organisator nahm er an der Errichtung des Denkmales „Alexander III“ in Moskau (zerstört) teil.
• Häufig wurde das Fürstentum Paderborn auch als „Erbfürstentum“ bezeichnet, da im Gegensatz zum durch das Domkapitel gewählten und von Kaiser und Papst bestätigten Fürstbischof, nun der König von Preußen in der Eigenschaft als Kurfürst von Brandenburg Fürst von Paderborn wurde.
• Sie sollte nicht mehr als 100 – 120 Mann betragen und war von Anfang an in der Eigenschaft als Militärkorps der Jurisdiktion des Hofkriegsrates unterstellt.
• In der Serie "Superman: Man of Steel" trat Natasha zudem in den Ausgaben der Jahre von 1999 bis 2002 gemeinsam mit ihrem Onkel in der Eigenschaft als gemeinsame Betreiber der High-Tech-Werkstatt "Steelworks" als eine permanente Nebenfigur auf.
• Von 1924 bis 1928 übernahm Bernoth auch die Schriftleitung der „Graphischen Stimmen“, ehe das Blatt wieder von Köln aus redigiert wurde. In der Eigenschaft als Redakteur nahm Bernoth an der 7.

• Zwischenzeitlich (1767–1773) entwarf, konstruierte und baute er in der Eigenschaft als Ingenieur den heute noch intakten, Alter Kranen genannten Mainkran zu Würzburg, einen steinernen Tretradkran, der eines der markanten Wahrzeichen Würzburgs darstellt, und dessen Bau durch den Würzburger Fürstbischof Adam Friedrich von Seinsheim zur Förderung des Güterverkehrs selbst veranlasst und genehmigt wurde.
• etwa neun Jahre dem Reich fern, um Krieg gegen Frankreich zu führen oder seinen Pflichten in den Niederlanden und in Spanien nachzukommen. In der Eigenschaft als kaiserlicher Stellvertreter leitete Ferdinand drei Reichstage in Nürnberg (1522 bis 1524) sowie zwei Reichstage in Speyer (1526 und 1529).
• Kirchenrechtlich stand sie jedoch weiterhin den Hochmeistern des Deutschen Ordens in der Eigenschaft als „Administrator von Preußen“ zu, was einen theoretischen Anspruch widerspiegelte und an den praktischen Bedürfnissen der katholischen Seelsorge völlig vorbeiging.
• Zuvor hatte Alfred Doren die kommissarische Leitung des Instituts. In der Eigenschaft als Direktor gab Goetz die von Georg Steinhausen begründete Zeitschrift Archiv für Kulturgeschichte heraus.
• Gleichzeitig wurde ihm „in der Eigenschaft als General-Vicar jede Handlung untersagt, welche sich auf Vollmachten des Bischofs der Diöcese gründet oder im Auftrage der Verwaltung der katholischen Gemeinden des Cantons vollzogen wird, unter welchem Titel es auch sei“.

• Juli kam Attlee in der Eigenschaft als britischer Premierminister in Begleitung des neuen Außenministers, Ernest Bevin, zu der Konferenz.
• In der Eigenschaft als stellvertretendes Mitglied im Entwicklungsausschuss wirkte sie daran mit, dass die EU ab 2010 Studentenaustausche und Projekte der Demokratieförderung in China und Indien fördert und dass die Kommission den Kinderrechten einen höheren Stellenwert einräumt.
• Bei der "Anscheinsvollmacht" tritt der Vertreter (mit einer gewissen Dauer) häufiger in der Eigenschaft als Vertreter auf.
• Ihre erste Reise ging in der Eigenschaft als "Kaiserliches Paar" nach Britisch-Indien.