Übersetzung für 'in gleicher Weise' von Deutsch nach Portugiesisch

in gleicher Weise

da mesma maneira {adv}

---

in geeigneter Weise

convenientemente {adv}

Werbung

In keinster Weise!

ungeprüft Capaz! [Bras.] [col.] [Südbrasilien]

in gewisser Weise

de certa forma

in dankenswerter Weise

graciosamente {adv}

in keiner Weise zustimmen

não concordar nem um pouquinho {verb}

in dieser oder jener Weise

de uma ou outra forma

in nicht offizieller oder geregelter Weise

informalmente {adv}

weise

sensato {adj}

sábio {adj}

sapiente {adj}

salvo {adj}

prudente {adj}

ajuizado {adj}

Weise {f}

modo {m}

melodia {f}

erudito {m}

maneira {f}

toada {f}

moda {f}

modalidade {f}

• Menschenrechtsgruppen wie Human Rights Watch halten dem Europarat vor, dass er sich scheue, Verletzungen der Menschenrechte in Mitgliedsstaaten beim Namen zu nennen, unter anderem in Aserbaidschan, und dass er Wahlfälschungen nicht in gleicher Weise offenlege wie etwa das "Office of Democratic Institutions and Human Rights" (ODIHR) der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.
• Im Jahr davor waren in gleicher Weise bereits Sean Penn und Tim Robbins für "Mystic River" ausgezeichnet worden.
• Glycylcycline wirken in gleicher Weise wie die strukturverwandten Tetracycline, jedoch mit deutlich höherer ribosomaler Affinität.
• Curtis manifestiert sich diese Synthese zu diesem Zeitpunkt in gleicher Weise nur im Haus Schröder und dem Maison Cook.
• Eine entsprechende Aufteilung schuf die künftige Viersektorenstadt Berlin. In gleicher Weise verfuhren die Alliierten auch in Österreich und Wien.

• In gleicher Weise steht u. Z. ("unserer Zeitrechnung", auch n. ...
• Unbeirrt von ideologischen Strömungen ging er seinen eigenen Weg und bewunderte in gleicher Weise Wagner und Brahms.
• Vor der Einführung der Zeitzonen wurden auch schon mittlere Ortszeiten in gleicher Weise wie Zonenzeiten gebietsübergreifend mehr oder weniger streng angewendet.
• Der Kirchenvater Augustinus verwendete die Begriffe "Sacramentum" und "Mysterium" oft in gleicher Weise.
• Mit dem Wiederaufbau des Dachstuhls nach dem Brand am Ende des Zweiten Weltkriegs wurden auf der Nordseite des Daches in gleicher Weise der österreichische Bundesadler, der allerdings heraldisch in die falsche Richtung blickt, und das Wiener Wappen angebracht.

• Das bei vielen Tieren ausgeprägte Reiz-Reaktionsschema gilt für den Menschen nicht in gleicher Weise.
• ... 9), bringen ein eigenes MS-DOS als Basis mit, sind jedoch in gleicher Weise darauf angewiesen.
• entspricht und dadurch den Vorteil bringt, diese Daten in gleicher Weise wie etwa Konfigurationsdateien nutzen zu können.
• Zusätzliche optische Elemente können das Bild beim Blick ins Fernrohr in gleicher Weise wie das Original ausrichten.
• Entsprechend muss jede zu messende Spannung einseitig in gleicher Weise geerdet oder potentialfrei sein.

• Sie beruht auf dem optischen Doppler-Effekt an streuenden Partikeln in der Strömung. In gleicher Weise dient ein Vibrometer der Messung der Schnelle vibrierender Oberflächen.
• Auch Techniken werden manchmal unterschiedlich benannt, obwohl sie in gleicher Weise ausgeführt werden.
• Ihre Gemälde lösten beim Betrachter nicht mehr in gleicher Weise wie früher die plötzlichen „Schocks“ aus.
• An ihnen befänden sich gewisse röhrenartige Durchgänge als Ausblasestellen; sie seien dort als "Gestirne" sichtbar. In gleicher Weise entstünden auch die Finsternisse, nämlich durch Verriegelung der Ausblasestellen.
• In gleicher Weise entsteht der Laut des [...] durch eine Bewegen der Zungenspitze von der Aussprache eines langgezogenen i-Lauts zur l-Position, wobei die lange Form des [...] praktisch nirgends erscheint und augenscheinlich in Analogie zu den anderen Vokalen hinzugefügt wurde, um eine Symmetrie von langen und kurzen Vokalen zu komplettieren.