Werbung
 Übersetzung für 'leiden an' von Deutsch nach Portugiesisch
sofrer de {verb}leiden an [+Dat.]
padecer de {verb}leiden an [+Dat.]
Teiltreffer
sofrer {verb}leiden
34
moléstia {f}Leiden {n}
penar {verb}leiden
2
relig.
Paixão {f} de Cristo
Leiden {n} Christi
sofrimento {m}Leiden {n} [Qual]
2
dor {f}Leiden {n} [Schmerz]
3
mal {m}Leiden {n} [Gebrechen]
ter insónias {verb}unter Schlaflosigkeit leiden
sofrer de {verb}leiden unter [+Dat.]
penar com {verb}leiden unter [+Dat.]
lit.F
Os Sofrimentos do Jovem Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
Die Leiden des jungen Werthers
Muitos homens sofrem de ejaculação precoce. Viele Männer leiden unter vorzeitigem Samenerguss.
provérb.
Quem quer ser belo, tem que sofrer.
Wer schön sein will, muss leiden.
lit.
Os Sofrimentos do Jovem Werther
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
junto a {prep} [local]an
para {prep} [local]an
5
em {prep} [temporal]an
5
à {prep} [local]an
2
no {prep} [local, temporal]an
5
na {prep} [local, temporal]an
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Volks- und Soldatenlied "Zu Straßburg auf der Schanz / Da fing mein Leiden an" hat die Heimwehkrankheit zum Thema.
  • Die noch lebenden Opfer des Angriffs werden in Japan als „Hibakusha“ bezeichnet und leiden an den Folgen der Verstrahlung bis heute.
  • Ausnahmen gab es bei Leiden an bestimmten Krankheiten, zu deren Therapie Ärzte (oder Literatur wie das Hausbuch "Tacuinum sanitatis") den Beischlaf verordneten.
  • ... 9), unter der auch ein „andauerndes und ausgeprägtes Leiden an der sexuellen Orientierung“ diagnostiziert werden kann.
  • Betroffene leiden an der fortschreitenden Zerstörung eines Bereichs des Gehirns, der für Muskelsteuerung und grundlegende mentale Funktionen wichtig ist, des Striatums.

  • Wegen der Atementlastung in der Höhe bieten Segelflugvereine häufig Kindern, die an Asthma bronchiale leiden, an besonderen Flugtagen das Mitfliegen an.
  • Etwa 1 bis 4 % leiden an Schlafwandeln, Schlafstörungen durch nächtliches Essen oder Trinken oder Nachtangst.
  • Ein Leiden an der Leber war 1873 der Anlass zu einer Übersiedelung nach dem Badekurort Neuenahr, wo er im selben Jahr im Alter von 57 Jahren verstarb.
  • Der nur vordergründig unpolitische Film schildert den Daseinsschmerz eines Mannes im mittleren Alter und sein Leiden an der Unterdrückung des Lustprinzips in der westlichen Kultur.
  • Etwa 250 Millionen Vorschulkinder leiden an VAD und jedes Jahr sterben daran etwa eine Million Kinder.

  • 45 % der über 75-Jährigen leiden an Schluckbeschwerden, wobei sich neurologische, psychiatrische und allgemeine chronische Erkrankungen aufgrund der im Alter oftmals bestehenden Multimorbidität in der Regel gegenseitig negativ beeinflussen.
  • Viele der Menschen leiden an Lungenkrebs bzw. dessen Folgen.
  • Bis heute ist jedoch die Universität Leiden, an der auch die zur Königswürde bestimmten Mitglieder des niederländischen Königshauses studieren, eine Hochburg der Wissenschaft in den Niederlanden geblieben.
  • Mehrere Übersetzer und Revisoren aus verschiedenen Regionen des Landes machten sich danach in der Universitätsstadt Leiden an die akribische Arbeit.
  • Die Betroffenen leiden an einer verzerrten Wahrnehmung ihrer Umgebung in Richtung einer feindseligen (im Extrem bösartig verfolgenden) Haltung ihrer Person gegenüber.

  • Viele Absarokee leiden an Diabetes oder Krebs. Joseph Medicine Crow, Doktor der Anthropologie und ehemaliger Häuptling der Absarokee, schätzte die Lebenserwartung innerhalb des Reservats auf 50 Jahre.
  • Transsexualität (von lateinisch "trans" „hinüber, jenseits“ und "sexus" „Geschlecht“) ist die unvollständige Identifikation eines Menschen mit der nach der Geburt vorgenommenen Zuweisung zu einem sozialen und rechtlichen Geschlecht einhergehend mit einem unterschiedlich stark ausgeprägten Leiden an seinen Geschlechtsmerkmalen.
  • Schon damals wurde bei ihm das Leiden an einer schweren „Hypochondrie“ festgestellt; ein Zustand, der sich nach seinem letzten Treffen mit Susette Gontard 1800 verschlechterte.
  • Im Dreißigjährigen Krieg hatte Berlinchen schwer zu leiden.
  • Im Schwedisch-Polnischen Krieg hatte die Stadt zwischen 1654 und 1660 unter dem Durchzug der kämpfenden Parteien zu leiden.

    Werbung
    © dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!