Übersetzung für 'milchig' von Deutsch nach Portugiesisch

milchig

lácteo {adj}

• Die gelatinöse tropfenförmige Hornhautdysplasie (GDLD) ist eine sehr seltene angeborene Form einer oberflächlichen Hornhautdystrophie mit zahlreichen milchig-gelatineartigen Knötchen unter dem Epithel der Hornhaut.
• Ihre Farbe ist milchig-weißlich, blassgelb oder grünlich und annähernd durchscheinend. Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.
• Die Schnecke ist durchscheinend milchig bis gelblich weiß mit undurchsichtigen weißen Punkten.
• Nach der Einmündung des Rio Negro kann dessen Schwarzwasser noch mehr als 30 Kilometer vom milchig-braunen Wasser des Amazonas unterschieden werden.
• Alle Teile der Pflanze enthalten starke Toxine. Der milchig weiße Pflanzensaft enthält Phorbol und andere hautirritierende Stoffe, die ein starkes allergisches Kontaktekzem verursachen.

• Dieser hat einen heller orangebraunen und glatten (nicht eingewachsen radialfaserigen Hut) und milchig weiße Guttationströpfchen.
• Im Kryolithglas, das zur Herstellung von Augenprothesen verwendet wird, sorgt Kryolith als Trübungsmittel für eine milchig-weiße Trübung des Glases.
• Quarze sind meist durch mikroskopische Einschlüsse von Flüssigkeiten und Gasen milchig trüb "(Milchquarz)" und erscheinen im Gestein eingewachsen grau.
• „Milchopal“), der nur einen milchig bläulichen bis perlartigen Glanz zeigt, wird zur Unterscheidung die Bezeichnung „Opaleszenz“ (Verb: "opaleszieren") verwendet.
• Hühnereier sind weder "fleischig" noch "milchig", sondern "parve." Ein Hühnerei ist koscher, wenn es (im rohen Zustand) erwiesenermaßen keine Blutspur enthält.

• Die Eier des Hundeflohs sind um 0,6 Millimeter lang, haben eine ovale Form und glänzen milchig-weiß.
• Trotz des Namens enthält die Speise keinen Käse (vgl. Leberkäse). Der Name wird auf den mild milchig-süßen Geschmack zurückgeführt.
• Der ähnlich klingende Begriff Opaleszenz bezeichnet einen milchig-bläulichen, dem Perlglanz ähnlichen optischen Effekt der gemeinen Opale.
• Bitter Lemon (...) (englisch für „Bittere Zitrone“) ist ein mit Kohlensäure versetztes, chininhaltiges, milchig-trübes Erfrischungsgetränk, das zu den Bitterlimonaden zählt.
• Ein milchig-weißes, klebriges Exsudat (Schleim), das aus Bakterienzellen und deren extrazellulärem Polysaccharid besteht, ist in der Regel in frisch geschnittenen Abschnitten infizierter Knollen zu sehen.

• Eine kalte Dillsauce zu Fisch kann aus Joghurt mit gehacktem Dillkraut und gehackten Zwiebeln hergestellt werden, in der koscheren Küche gilt sie als milchig.
• Bei der Fleckmilch handelt es sich um eine milchig-weiße Emulsion aus organischen Lösungsmitteln und wässriger Seifenlösung.
• Das Gehäuse ist hellgelb bis bräunlich mit teilweise deutlichen Zuwachsstreifen. Die Basis ist milchig weißlich. Die Oberfläche ist mäßig glänzend.
• Das Fleisch färbt sich mit Säuren milchig und mit Laugen milchig oliv; mit Formalin wird es lachsrot und mit Eisensulfat grünlich.
• Der See liegt auf [...] unterhalb der Leglerhütte. Seinen Namen erhielt er aufgrund seiner milchig-blauen Farbe.