Werbung
 Übersetzung für 'nichts' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   das Nichts | - [das Nichtsein; der leere Raum; die verschwindend geringe Menge (von etwas)] / die Nichtse [pej.: Menschen, die keiner respektiert]
SYNO gähnende Leere | keinerlei | keine Spur | ...
nada {pron}nichts
83
internet
nd {pron} [nada]
nichts
Substantive
nada {m}Nichts {n}
2 Wörter: Andere
express.
Nadica de nada. [Bras.] [col.]
Gar nichts.
express.
Neca de pitibiriba. [Bras.] [col.]
Gar nichts.
Sem problema!Macht nichts!
É nenhuma. [Bras.] [col.]Macht nichts.
nada dissonichts dergleichen
não fazer nadanichts tun
só issosonst nichts
absolutamente nada {adv}überhaupt nichts
coisa nenhuma [col.]überhaupt nichts
coisíssima nenhuma [col.]überhaupt nichts
2 Wörter: Verben
não ter importância {verb}nichts ausmachen
não fazer nada {verb}nichts machen
não prestar {verb}nichts taugen
2 Wörter: Substantive
ungeprüft um isto {m}ein Nichts {n}
3 Wörter: Andere
express.
tudo ou nada
alles oder nichts
Não faz mal!Das macht nichts!
Não adianta nada.Es hilft nichts.
Não adianta (nada). [Bras.]Es nützt nichts.
De nada!Nichts zu danken!
Por nada!Nichts zu danken!
Não tem de quê!Nichts zu danken!
Ora essa! [de nada]Nichts zu danken!
absolutamente nada {adj}rein gar nichts
3 Wörter: Verben
deixar-se ficar {verb}nichts sagen / tun
não valer merda {verb} [Bras.] [vulg.]nichts wert sein
não valer bosta {verb} [Bras.] [vulg.]nichts wert sein
4 Wörter: Andere
Isso não vale merda. [Bras.] [vulg.]Das ist nichts wert.
Isso não vale bosta. [Bras.] [vulg.]Das ist nichts wert.
Isso não presta (para nada).Das taugt zu nichts.
express.
É tudo ou nada.
Dies oder gar nichts.
sem mais nem menos {adv}mir nichts, dir nichts
4 Wörter: Verben
isso não dá em nada {verb}dabei kommt nichts heraus
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
5+ Wörter: Andere
Como se nada tivesse acontecido.Als ob nichts geschehen wäre.
Que mal há nisso.Da ist doch nichts dabei.
Não tem mal nenhum.Da ist doch nichts dabei.
A decisão está tomada.Daran gibt es nichts zu rütteln.
Isto não me convém!Das geht mich nichts an.
Isto não me interessa.Das geht mich nichts an.
express.
Isto não é de minha conta.
Das geht mich nichts an.
cit.
A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]
Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
Nada obsta a que...Es spricht nichts dagegen, dass...
até aí não tenho nada contrainsofern habe ich nichts dagegen
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nichts' von Deutsch nach Portugiesisch

nichts
nada {pron}

nd {pron} [nada]internet

Nichts {n}
nada {m}

Werbung
Gar nichts.
Nadica de nada. [Bras.] [col.]express.

Neca de pitibiriba. [Bras.] [col.]express.
Macht nichts!
Sem problema!
Macht nichts.
É nenhuma. [Bras.] [col.]
nichts dergleichen
nada disso
nichts tun
não fazer nada
sonst nichts
só isso
überhaupt nichts
absolutamente nada {adv}

coisa nenhuma [col.]

coisíssima nenhuma [col.]

nichts ausmachen
não ter importância {verb}
nichts machen
não fazer nada {verb}
nichts taugen
não prestar {verb}

ein Nichts {n}
ungeprüft um isto {m}

alles oder nichts
tudo ou nadaexpress.
Das macht nichts!
Não faz mal!
Es hilft nichts.
Não adianta nada.
Es nützt nichts.
Não adianta (nada). [Bras.]
Nichts zu danken!
De nada!

Por nada!

Não tem de quê!

Ora essa! [de nada]
rein gar nichts
absolutamente nada {adj}

nichts sagen / tun
deixar-se ficar {verb}
nichts wert sein
não valer merda {verb} [Bras.] [vulg.]

não valer bosta {verb} [Bras.] [vulg.]

Das ist nichts wert.
Isso não vale merda. [Bras.] [vulg.]

Isso não vale bosta. [Bras.] [vulg.]
Das taugt zu nichts.
Isso não presta (para nada).
Dies oder gar nichts.
É tudo ou nada.express.
mir nichts, dir nichts
sem mais nem menos {adv}

dabei kommt nichts heraus
isso não dá em nada {verb}
zu etwas nichts sagen
fazer silêncio sobre algo {verb}

Als ob nichts geschehen wäre.
Como se nada tivesse acontecido.
Da ist doch nichts dabei.
Que mal há nisso.

Não tem mal nenhum.
Daran gibt es nichts zu rütteln.
A decisão está tomada.
Das geht mich nichts an.
Isto não me convém!

Isto não me interessa.

Isto não é de minha conta.express.
Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]cit.
Es spricht nichts dagegen, dass...
Nada obsta a que...
insofern habe ich nichts dagegen
até aí não tenho nada contra
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es wird eine Reise von drei jungen Männern geschildert, die sie mit Handicaps nach dem Vorbild der drei Affen („nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“) unternehmen.
  • Nichts von Rast und nichts von ende.
  • "Metal.de" schrieb, das Album habe Geschichte geschrieben. „Hier wurde nichts, aber absolut gar nichts falsch gemacht.“ 10 von 10 Punkten wurden vergeben.
  • Dies ist anschaulich begründbar: "Beim Addieren von nichts erhält man nichts" ("nichts" = Null ist das neutrale Element der Addition).
  • Hinsichtlich der Gegenkaiser erhebt die Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zumal von einigen außer ihren Namen nichts oder fast nichts bekannt ist.

  • Bekannt ist das buddhistische Symbol der drei Affen, die nichts sehen, nichts hören und nichts sagen.
  • Erzähl mir nichts von Liebe (Originaltitel: "Kuch Naa Kaho", Hindi: कुछ ना कहो, Urdu: کچھ نہ کہو, übersetzt: "Sag nichts") ist ein Hindi-Film aus dem Jahr 2003.
  • Dezember 2015): „eg havi einki / at reypa mær av / at hava framt / í hesum ári // havi einki hoyrt // havi einki sæð // havi einki gjørt // eg havi bara / sitið her // og verið“ (wörtliche Übersetzung: WERK // ich habe nichts / womit ich angeben kann / es geschafft zu haben / dieses jahr // habe nichts gehört // habe nichts gesehen // habe nichts gemacht // ich saß / nur hier / und war).
  • Seit der Antike kreist die philosophische Diskussion besonders auch um die Frage der Schöpfung aus dem Nichts (creatio ex nihilo).
  • Da der Dharma eigentlich nicht gelehrt werden kann und Erleuchtung nichts anderes ist als das gewöhnliche Bewusstsein, man also nichts dazu gewinnt, betonen Zen-Meister immer wieder, dass Dharma-Übertragung nur ein Notbehelf ist, der Meister also nichts weitergibt und der Schüler nichts empfängt.

  • dass aus Nichtseiendem nichts anderes als eben Nichtseiendes hervorgehen kann, wird oft mit der Formel "Ex nihilo nihil" („Aus Nichts wird Nichts“) zusammengefasst.
  • Creatio ex nihilo (lateinisch: "Schöpfung aus dem Nichts" oder "Schöpfung aus nichts") bezeichnet die Entstehung der Welt bzw. des Universums voraussetzungslos aus dem Nichts.
  • Vollkommene innere Befreiung ist die Folge: "Es gibt nichts zu erreichen, nichts zu tun und nichts zu besitzen".
  • Vom weiteren Verlauf ist nichts bekannt, es scheint sich nichts Ereignisreiches mehr ergeben zu haben.
  • Er fühlte sich von seinem Vater zurückgesetzt, nicht verstanden und abgelehnt, weil der strenge Vater ihm jede künstlerische Betätigung verbot und ihn ständig negativ beurteilte: „Du weißt nichts, du bist nichts und du kannst nichts“.

  • Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.
  • Diese Frauen sind nun aufeinander angewiesen. Denn die Stadt wurde von einem Blitzeis getroffen. Nichts fährt mehr, nichts funktioniert in der gesamten Stadt.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!