Übersetzung für 'splittern' von Deutsch nach Portugiesisch

splittern [Holz]

fender {verb}

rachar {verb}

• el (‚platzen‘, ‚bersten‘, ‚splittern‘, ‚spalten‘) mit dem altgriechischen Wort "sphalássein" (‚spalten‘, ‚stechen‘) und dem altindischen Wort "phálati" (‚birst‘, ‚springt entzwei‘).
• Diese splittern sich aber noch in mehrere kleine Ortsteile auf.
• Des Weiteren erweisen sich Plexiglasklappen in der Praxis als haltbarer und langlebiger als Holzklappen, da sie nicht splittern oder leicht zerbrechen.
• Sie sind jung erst weißlich, dann creme- bis ockerfarben und sehr spröde, sodass sie bei Berührung leicht splittern.
• besteht aus frisch geschnittenem Bambus, da nicht frisch geschnittener Bambus eventuell splittern würde.

• Sie splittern leicht. Beim jungen Fruchtkörper stehen die Lamellen ziemlich dicht, später jedoch schon fast entfernt.
• Unter Druck splittern sie sofort und laufen ziegelrot an, bis sie nach einiger Zeit gräulich-schwarz werden.
• Die Stämme sind nicht zur Verwendung als Rattan geeignet, da sie leicht splittern.
• Den Zahnstochern sagte man nach, so glatt wie Elfenbein zu sein und nicht zu splittern.
• Ebenfalls zum Kochen ungeeignet sind Steine, die beim Erhitzen oder Abschrecken in kälterem Wasser splittern und zerfallen.

• Dies führt zu einer Expansion der Füllung, unter Kaudruck splittern Füllungsränder ab, was eine Sekundärkaries begünstigen kann.
• Seine bekannteste Arbeit aus der Quantenfeldtheorie, „Ghost Free Nonabelian Gauge Theory“,splittern und Schrapnell.
• Dadurch werden Patienten und Einsatzkräfte vor unkontrolliert herumfliegenden Splittern geschützt und die Scheibe kann nach dem Körnen trotzdem in einem Stück entfernt werden.
• Tatsächlich wurde später in unabhängigen Studien nachgewiesen, dass sich die Vollmantelgeschosse der Munition auch auf größere Entfernungen im Ziel überschlagen und dabei zerbrechen und splittern können.
• ... Helix) ist davon abzuraten, da gegebenenfalls der Knorpel splittern könnte.

• Für weite Schüsse mit Gewehrgranaten wird der Kolben des Gewehrs meist auf dem Boden aufgesetzt; bei hartem Untergrund kann hierbei allerdings durch den Rückstoß der hölzerne Kolben eines Gewehrs splittern.
• So trugen britische Panzerbesatzungen einen Gesichtsschutz aus Ketten zum Schutz vor Metallsplittern bei Beschuss.
• nach der Seeschlacht auf der Kolberger Heide fertigen, bei der er von Granatsplittern verletzt wurde.