Werbung
 Übersetzung für 'was r ein' von Deutsch nach Portugiesisch
quewas für ein
4 Wörter
express.
Que dia!
Was für ein Tag!
Que coincidência!Was für ein Zufall!
5+ Wörter
Que lapa de cachorro! [Bras.] [col.]Was für ein großer Hund!
Teiltreffer
Cada lapa de perna! [Bras.] [col.]Was für lange Beine!
Que desperdício!Was für eine Verschwendung!
Que coisas eram aquelas?Was waren das für Sachen?
cit.F
Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]
Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]
gostar de {verb}ein Herz haben für
amar {verb}ein Herz haben für
material {m} para um livroStoff {m} für ein Buch [Inhalt]
guardar um segredo {verb}ein Geheimnis für sich behalten
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]Ich habe ein Faible für Schokolade.
intervir em favor de alguém {verb}für jdn. ein gutes Wort einlegen
que {pron}was
47
(o) que {pron}was
Ora essa! [indignação]Ach was!
outra coisa {adv}sonst was
O que é que está acontecendo?Was ist los?
O que se passa?Was ist los?
O que achas? [Port.]Was meinst du?
Aconteça o que acontecer.Komme was mag.
E aí! [Bras.] [col.]Was geht? [ugs.]
ungeprüft O que tu fazes?Was machst du?
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (etwa: Was für ein Solo – die Gitarre von Lolo! ...
  • Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
  • Gemäß dem Schweizerischem Idiotikon (Schweizerdeutsches Wörterbuch) stammt die Aussage „Was für ein Spott wäre das für eine christliche Stadt, wenn sie solch einen Lausbuben duldete“ von Huldrich Zwingli aus dem Jahre 1523.
  • Die Deportation und die Gefangenschaft verarbeitete er später in den Romanen "Die große Reise" (1963) und "Was für ein schöner Sonntag!
  • Nach den alten Beschreibungen wurden neben Körperbestattungen auch Brandbestattungen und Pferdegräber entdeckt, was für ein sächsisches Gräberfeld spricht.

  • Alternative Erklärung ist „Quel coup“, „Was für ein Schnäppchen!
  • Im Gegenzug wird vorläufig keine Anklage vor Gericht erhoben, was für ein Unternehmen existenzbedrohend sein könnte (so brach die Revisionsgesellschaft Arthur Andersen in den USA 2002 aufgrund eines Gerichtsprozesses zusammen und zehntausende Angestellte wurden entlassen).
  • Die OID gibt an, um was für ein Gerät es sich handelt.
  • Sie erfordert, den Sinn des Gesetzes danach festzusetzen, was für ein Ziel (griech. ...
  • Sie erkannten, was für ein Juwel sie da vor ihrer Haustür hatten und machten sich für die Anerkennung des Black Canyon als National Monument stark.

  • Häufigste Floskeln dabei: "„Was für ein Anfängerfehler!
  • Colani: „Aber was für ein Tabu: Ich bin bei "Thyssen" gegangen worden, weil ich nicht an Panzern und U-Booten mitarbeiten wollte.
  • August geschrieben: "„Der klügste und beste Weg ist, … die Verräter herauszuschleppen … und sie niederzumachen. Was für ein Unsinn, ihnen den Prozess zu machen!
  • (sinngemäß „Was für ein Mann!“). Goethe schätzte diesen Orden, da er ein Verehrer des französischen Kaisers war.
  • Die Komponisten Willy van Hemert und Dick Schallies boten Carrell an, ihn mit ihrem Titel "Wat een geluk" (Was für ein Glück) für den Eurovision Song Contest 1960 vorzuschlagen.

  • Im Zweiten Kappeler Landfrieden wurde ein Kompromiss gefunden: Die Religionshoheit wurde den Kantonen zugesprochen, die sich entscheiden konnten, was für ein Glaube in ihrem Herrschaftsgebiet gelten sollte.
  • Im Gebiet der steilwandigen Täler von Schwarza und Saale erreichen die Höhenunterschiede zwischen Hochfläche und Talsohle oft 300 m und mehr, was für ein Mittelgebirge recht viel ist.
  • Er selbst schrieb: „Was für ein Mann! Man konnte sich von ihm täuschen lassen, ohne sich zu entehren.“ In Berlin – dorthin war er über Braunschweig gereist – bot ihm der preußische König einen Posten als Erzieher in einer seiner Kadettenanstalten an, doch Casanova fürchtete in diesem stark militarisierten Staat um seine persönliche Freiheit.
  • 33 Arten stehen auf der Roten Liste der IUCN, was für ein artenreiches Taxon mit relativ großen Vögeln ein vergleichsweise geringer Anteil ist.
  • Für einige Leute ist es interessant, was für ein Verhalten bestimmte Regelwelten aufweisen, zum Beispiel ob sie explodieren oder implodieren, ob sie langsam schrumpfen oder ob sie langsam „aushärten“.

    Werbung
    © dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!