Werbung
 Übersetzung für 'wenn man so will' von Deutsch nach Portugiesisch
se quisermoswenn man so will
é uma força de expressão {adv}wenn man so will
Teiltreffer
ungeprüft oxalá [Bras. Bahia und Estados vizinhos]so Gott {m} will (Wunsch)
Se considerarmos tudo ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Quando tocamos, quase não sentimos dor.Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.]Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
express.
Isso não se pode generalizar.
So pauschal kann man das nicht sagen.
provérb.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
internet
qro (quero)
ich will
ungeprüft Qual (é) a dele? [col.]Was will er eigentlich?
Espero que não.Ich will es nicht hoffen.
Não te quero mais.Ich will dich nicht mehr.
provérb.
Quem quer ser belo, tem que sofrer.
Wer schön sein will, muss leiden.
O que quero dizer é ...Was ich damit sagen will, ist ...
se {conj}wenn
11
caso {conj}wenn
5
quando {conj}wenn
21
internet
qd (quando)
wenn
se tantowenn überhaupt
mesmo que {conj}selbst wenn
no caso de {conj}wenn [falls]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für Bestandshalter in der Immobilienwirtschaft ist dieses Prinzip wenn man so will sogar überlebenswichtig, sichert es doch die Basis des unternehmerischen Erfolgs.
  • Sie ist, wenn man so will, ein Nachfahre des barocken Bauchladenspinetts und ein Vorläufer der modernen Keytar.
  • Dieser, wenn man so will, doppelte Ehebruch erschien dann doch zu gewagt und die Handlung wurde entsprechend angepasst.
  • 45 ACP wegen seiner bekannt hohen Mannstoppwirkung und entschied sich zugunsten eines geringen Gewichts und kompakter Abmessungen für ein manuelles Repetiersystem. Wenn man so will, ist dieses Konzept dem von Waffen wie der Kel-Tec P-32 genau entgegengesetzt, deren Konstrukteur auf ein kleineres Kaliber und Halbautomatik setzte.
  • unter den damaligen Präsidenten Wolfgang Roeb (West) und dessen Vizepräsidenten Wilfried Kupsch (Ost) zusammen und nahmen damit, wenn man so will, die Wiedervereinigung vorweg.

  • Es geht in erster Linie – wenn man so will – nur um die Verknüpfung zwischen der Wahrheit der formalen Aussage und der Wahrheit der Tatsache.
  • im Text angelegten Instanz des, wenn man so will, imaginierten Lesers.
  • 2018 folgte ihr Album "Sweet and so Solitary", welches von der Zeitschrift Zitty als „Kammerjazz, wenn man so will, alles irgendwie an der Romantik orientiert“ gewertet wurde.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!