Werbung
 Übersetzung für 'zornig' von Deutsch nach Portugiesisch
ADJ   zornig | zorniger | am zornigsten
zorniger | zornige | zorniges
zornigster | zornigste | zornigstes
SYNO angefressen | auf 180 | aufgebracht | ...
irado {adj}zornig
2
zangado {adj}zornig
2
furioso {adj}zornig
enfurecido {adj}zornig
com raiva {adj} [Bras.]zornig
puto {adj} [Bras.] [col.]zornig
enfurecer-se {verb}zornig werden
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als er erfährt, dass Edoardo seine Freilassung Matilde verdankt und dieser in den höchsten Tönen von ihr schwärmt, stürmt er zornig davon (Terzett: „Deh! ...
  • "Szene 11." Guglielmo sorgt sich um die Königin, die er noch nie so zornig gesehen hat. Er vermutet eine Intrige Norfolcs.
  • Balak wurde zornig auf Bileam, welcher daraufhin begründet, dass er auch für Gold nicht dem Befehl des Herrn zuwiderhandeln kann.
  • Als Đulas Vater hinzukommt und hört, was geschehen ist, wird er sehr zornig. Wutentbrannt macht er sich auf die Suche nach Ero.
  • „Daimajin (‚der große Dämon‘) wird zornig“, Alternativtitel: "Daimajin – Frankensteins Monster kehrt zurück") ist ein japanischer Fantasyfilm aus dem Jahr 1966.

  • Skade verlässt Uhtred daraufhin zornig.
  • Francesco trinkt sich Mut an und bittet den Vater um Ceciliens Hand. Pietro Velli lehnt brüsk ab und fügt zornig bei, der Maler möge sich selbst ernähren. Francesco steht fest zu Cecilie.
  • Wenn er zornig wurde, beruhigte er sich mit Musik.
  • Dieses Album kann als Verbindung zwischen ihren alten Werken und den folgenden gesehen werden, die weniger zornig und aggressiv sind.
  • Maxim befiehlt „Ich“ zornig, sich sofort etwas anderes anzuziehen.

  • Stemma ist durch den Ton, den sie vernichtet zu haben glaubte, aufgeschreckt worden. Sie stürzt zornig zum Grab ihres Mannes und spricht zu ihm über seinen Tod.
  • Als Potifars Frau Josef der versuchten Vergewaltigung bezichtigte – anders als Potifar weiß der Leser, dass es sich um eine Lüge handelt –, wurde Potifar zornig und ließ Josef ins Gefängnis – „den Ort, an dem die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden“ – werfen (...).
  • Je nach ihrem Aspekt tragen die Taras als friedvolle Manifestationen Bodhisattva-Schmuck oder als kraftvoll-schützende (zornig-furchtbare) Erscheinungen Dharmapala-Ausstattungen.
  • Sein Vater Creonte hört das und wird zornig über dieses Verhalten seinen Gästen gegenüber.
  • Doch als Ba'lu davon erfuhr, wurde er zornig und meinte, dass er dies nicht zulassen könne. Er schwor den Göttern, dass er Prinz Jammu von seinem Thron stürzen würde.

  • In einer anderen Fassung bitten die Rishi bei Shiva um Verzeihung; daraufhin ist der Gott nicht länger zornig, stellt das Opfer wieder her und erweckt seinen Schwiegervater wieder zum Leben.
  • Der von Coach Jimmy Dugan zornig geäußerte Spruch [...] zählt überdies laut dem Amerikanischen Filminstitut zu den 100 bemerkenswertesten Zitaten der Filmgeschichte.
  • Markus stellt die menschliche Seite Jesu deutlich in den Vordergrund: Jesus wird zornig und traurig [...] , hat Hunger [...] , ist müde [...] , herzt Kinder [...] , kennt Todesangst [...].
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!