dict.cc | Das hört sich gut an. | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Das hört sich gut an.' von Deutsch nach Rumänisch

	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
Teiltreffer
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a se aclimatiza	sich an das Klima gewöhnen
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	a arăta bine / rău	sich gut / schlecht ausnehmen `[geh.]`
	a se descurca bine	sich^Akk. gut schlagen `[ugs.]`
	aclimatizare `{f}`	Gewöhnung `{f}` an das Klima
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	aclimatizare `{f}`	Angewöhnung `{f}` an das Klima
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das hört sich gut an.' von Deutsch nach Rumänisch

Das hört sich gut an.: Asta sună bine.
Das trifft sich gut.: Asta se potrivește bine.
Werbung
sich an das Gesetz halten: a se supune legii
sich an das Klima gewöhnen: a se aclimatiza
Das läßt sich an ... ablesen. [alt]: Aceasta se poate deduce din ...
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.: Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.proverb
Es steht ihm gut an.: I se potrivește de minune.
Das Kleid ist gut geschnitten.: Rochia este bine croită.
sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]: a arăta bine / rău
sich^Akk. gut schlagen [ugs.]: a se descurca bine
Gewöhnung {f} an das Klima: aclimatizare {f}
das steht noch an: asta mai rămâne încă în picioare
Angewöhnung {f} an das Klima: aclimatizare {f}
Das geht dich nichts an!: Asta nu te privește!
Das Wetter zeigt Regen an.: Vremea e a ploaie.meteo.
Das geht mich nichts an.: Nu mă privește.
das Wort an jdn. richten: a (se) adresa cuiva
Das geht Sie nichts an.: Asta nu vă privește.
an das Gute im Menschen glauben: a crede în binele din om
das Zünglein an der Waage sein: a fi factorul decisiv
Das erinnert mich an zu Hause.: Îmi amintește de casă.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das hört sich gut an.":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Niederländisch
• Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!