| bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2] | Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung] | |
Teiltreffer |
| idiom Asta e tot ce contează. | Das ist alles, was zählt. | |
| Totul este relativ. | Alles ist relativ. | |
| Totul a mers bine. | Alles ist glatt gegangen. | |
| Totul e în ordine. | Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung] | |
| Totul este în regulă. | Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung] | |
| idiom tot ce îți poftește inima | alles, was das Herz begehrt | |
| proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb Nu tot ce strălucește, e aur. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb În dragoste și în război totul e permis. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| În dragoste și în război totul e permis. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| Am eu grijă ca totul să fie în ordine. | Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist. | |
| adiere {f} de vânt | Windhauch {m} | |
| citatproverb Tot ceea ce am duc cu mine. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citatproverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| Ce este asta? [pop.] | Was ist das? | |
| Nu contează! | Das ist egal! | |
| Nu-mi pasă. | Das ist mir einerlei. | |
| Monstrul este trist. | Das Monster ist traurig. | |
| Monstrul este speriat. | Das Monster ist ängstlich. | |
| Monstrul este furios. | Das Monster ist wütend. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!