Übersetzung für 'Einarbeitungs­zeit' von Deutsch nach Rumänisch

Einarbeitungs­zeit {f}

perioadă {f} de inițiere într-o meserie

• Nach kurzer Einarbeitungszeit in der New Yorker Open-Mic-Szene trat sie ab 2007 regelmäßig in Berlin auf.
• Warum die Dienstzeit der Äbtissin Gräfin Barbara von Gützkow laut Tafel von 1302 bis 1326 über die Amtszeit von Äbtissin Jutta, Herzogin von Pommern-Wolgast, 1323 bis 1336 hinausging, lässt sich wohl durch Juttas Einarbeitungszeit erklären.
• 2005 kündigte er den Vertrag vorzeitig, um seinem Nachfolger eine längere Einarbeitungszeit zu ermöglichen.
• Systeme, die einem Ersteller große kreative Freiheiten lassen, sind oft sehr komplex und erfordern eine längere Einarbeitungszeit.
• Zur Verkürzung der Einarbeitungszeit neuer Filter, die überwiegend nur das Wasser entmanganen sollen, ist es vorteilhaft, eine schwache Permanganatlösung auf die Filtermasse einwirken zu lassen.

• Nach einer Einarbeitungszeit war sie anschließend von 1969 bis 1977 Mitarbeiterin des Niederländischen Instituts für soziale Strukturen (Nederlands Instituut voor Maatschappelijke Opbouw) in ’s-Hertogenbosch.
• Moniert wurde vor allem die Steuerung, die eine relativ lange Einarbeitungszeit benötigt, und kleinere Fehler im Spielablauf, die die Spielqualität negativ beeinflussten, aber zum Großteil mit dem ersten Patch beseitigt wurden.
• Das schrittweise Arbeiten erfordert vordergründig im Vergleich zu herkömmlichen Textverarbeitungen einerseits eine längere Einarbeitungszeit, andererseits kann das Aussehen des Resultats genau festgelegt werden.
• Einige Chip-Hersteller bieten zwar eigene ICE oder ISP an, es gibt aber auch unabhängige Anbieter, bei denen meist dieselbe Programm-Oberfläche für unterschiedlichste Prozessoren verwendet wird – was die Einarbeitungszeit bei Wechsel des Prozessors verringert.
• Das Konzept des Entwicklers war es, nach dem Motto „simple – smart – small“ ein System ohne lange Einarbeitungszeit zu schaffen.

• Die Anwendung von AtGuard setzt wegen der vielen Feineinstellungsmöglichkeiten Grundkenntnisse im TCP/IP-Protokoll und eine gewisse Einarbeitungszeit voraus, bot aber richtig konfiguriert einen wirksamen Schutz vor Werbung, unerwünschten Eindringlingen und nach Hause telefonierenden Programmen.
• Außerdem ist die Einarbeitungszeit gering aufgrund vieler Möglichkeiten der Modellierung (XSD, UML, Java-Interfaces).
• In der Netzwelt wird die Bezeichnung oft auf neu registrierte Mitglieder eines Forums angewendet und damit zum Ausdruck gebracht, dass ihnen ebenfalls eine Eingewöhnungs- und Einarbeitungszeit zugestanden werden sollte.
• Meist sind diese Zuschüsse befristet, da man hofft, dass die Produktivität nach einer Einarbeitungszeit steigt.
• Dadurch können die Benutzerfreundlichkeit erhöht und die Einarbeitungszeit verkürzt werden.

• Da zur Erstellung einer "Unattended"-CD eine gewisse Einarbeitungszeit notwendig ist, vor allem wenn dabei neue Treiber integriert werden sollen, entstanden in jüngster Zeit mehrere Programme zur Unterstützung bei der Erstellung einer unbeaufsichtigten Installation (siehe weitere Programme).
• Der Spiegel schreibt, Endzone erfordere „ein gutes Auge und ausgeprägtes Organisationstalent“, erschließe sich nach kurzer Einarbeitungszeit aber auch Überlebensanfängern.
• Das Spiel benötige eine gewisse Einarbeitungszeit.
• Dadurch kann es besser in Übung gehalten werden und so bei Beginn des eigenen Einsatzzeitraumes innerhalb einer kurzen Einarbeitungszeit die Übernahme der Aufgaben im Einsatz sichergestellt werden.