| depinde de ce | je nachdem (,) was | |
| în funcție de ce | je nachdem (,) was | |
5+ Wörter |
| depinde de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| în funcție de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
Teiltreffer |
| după cum | je nachdem | |
| în funcție de | je nachdem | |
| depinde | je nachdem | |
| după împrejurări | je nachdem | |
| ..., în funcție de caz. | ..., je nachdem. | |
| ..., după cum e cazul. | ..., je nachdem. | |
| depinde când | je nachdem (,) wann | |
| în funcție de când | je nachdem (,) wann | |
| în funcție de faptul, dacă {conj} | je nachdem, ob | |
| depinde dacă | je nachdem (,) ob | |
| depinde de cine | je nachdem (,) wer | |
| în funcție de cine | je nachdem (,) wer | |
| În funcție de cât de ridicată este temperatura. | Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist. | |
| Când vii? Depinde, când termin. | Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde. | |
| după ce {conj} | nachdem | |
| abia după ce ... {conj} | erst nachdem ... | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic. | Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten. | |
| vreodată {adv} | je 15 | |
| câte doi | je zwei | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'je nachdem was' von Deutsch nach Rumänisch
- je nachdem (,) was
- depinde de ce
în funcție de ce
- je nachdem (,) was für ein
- depinde de ce fel de
în funcție de ce fel de
- je nachdem
- după cum
în funcție de
depinde
după împrejurări
- ..., je nachdem.
- ..., în funcție de caz.
..., după cum e cazul.
- je nachdem (,) wann
- depinde când
în funcție de când
- je nachdem, ob
- în funcție de faptul, dacă {conj}
- je nachdem (,) ob
- depinde dacă
- je nachdem (,) wer
- depinde de cine
în funcție de cine
- Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
- În funcție de cât de ridicată este temperatura.
- Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
- Când vii? Depinde, când termin.
- nachdem
- după ce {conj}
- erst nachdem ...
- abia după ce ... {conj}
- Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
- După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.
- Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
- După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.dent.
- je
- vreodată {adv}
- je zwei
- câte doi
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Es gibt unterschiedliche bildliche Darstellungen, die – je nachdem was verdeutlicht werden soll – mehr oder weniger gut geeignet sind, bestimmte Zusammenhänge zu verdeutlichen.
- Offiziere müssen entweder nach fünf Jahren im Dienstgrad General/Admiral oder nach 40 Dienstjahren in den Ruhestand gehen, je nachdem, was später zutrifft.
- Herstellergarantie zwei Jahre oder 200 Flugstunden – je nachdem was zuerst eintritt.
- Citroën bot den C-Zero ab 21.800 Euro mit 100 km Reichweite nach WLTP an und gab eine Garantie auf die Elektrobatterie von 8 Jahren bzw. 100.000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.
- Die Definition dieser Kennzahl ist allerdings von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich je nachdem, was man als Start- bzw.
- Auf Dzongkha gibt es verschiedene Möglichkeiten, die deutsche adversative Konjunktion „aber“ auszudrücken, je nachdem, was für eine Art Kontrast ausgedrückt werden soll.
- Je nachdem was aus den Trauben erzeugt werden soll, erfolgt eine unterschiedliche Weiterverarbeitung.
- Je nachdem, was gewünscht ist, ergibt sich eine grob- oder feinmaschige Struktur.
- In der Gildenhalle kann der Gildenleiter oder einer seiner Offiziere die aktive Trophäe wechseln, sodass die ganze Gilde in den Genuss des Trophäenbonus kommt, je nachdem was die Gilde gerade braucht.
- Je nachdem, was die äußere Leichenschau der unbekleideten verstorbenen Person an Ort und Stelle oder im Institut erbringt, wird die Todesart und die, meist vermutete, Todesursache in den Totenschein eingetragen.
- Je nachdem, was als bekannt, ermittelbar oder (im gegebenen Rahmen) unerforschlich gilt, kann die Forschungsfrage von einem Vorhaben ganz oder nur teilweise beantwortet werden.
- Prädikate in Aussagesätzen können sich auf verschiedene Subjekte beziehen, je nachdem, was der Fall ist.
- Ermittelt wird das Verhalten durch Beladung bis hin zur maximalen Achslast oder dem zulässigen Gesamtgewicht, je nachdem, was zuerst erreicht wird, Details siehe ECE R48, Anhang 5.
- Je nachdem, was als Diskurs betrachtet wird, gibt es hierfür unterschiedliche Herangehensweisen.
- Der Spulen- oder Schalterstrom (je nachdem was leichter zu beobachten ist) wird durch eine schnelle, innere Regelschaltung auf einen Sollwert geregelt.
- Je nachdem, "was" ein Transport- oder Verkehrsmittel transportieren soll, ist zwischen Personen- oder Güterverkehr zu unterscheiden.
- An den Automaten werden auch „Combi-Tickets“ angeboten, die einen Umstieg in Buslinien oder die DART S-Bahn erlauben, je nachdem, was ausgewählt wurde.
- Je nachdem, was gerade erforscht wird, gibt es Abwandlungen dieses Begriffs.
- ... auf HDMI) verwendet werden, je nachdem was das Endgerät unterstützt.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!