Übersetzung für 'metaphorisch' von Deutsch nach Rumänisch

metaphorisch

figurat {adj}

metaforic {adj}

• Das von Rich Lee in Detroit gedrehte Musikvideo wurde am 27. November 2012 veröffentlicht. Es soll die mit dem Leben als Berühmtheit einhergehende Paranoia metaphorisch symbolisieren.
• Als Einmaleins werden metaphorisch auch Grundkenntnisse eines Wissensgebiets oder einer Fertigkeit bezeichnet.
• Als Gatekeeper (deutsch: "Torwächter", "Schleusenwärter" oder "Türsteher") bezeichnet man in den Sozialwissenschaften metaphorisch einen (meist personellen) Einflussfaktor, der eine wichtige Position bei einem Entscheidungsfindungsprozess einnimmt.
• Mit Illustration wird metaphorisch aber auch der Vorgang der sprachlichen Erläuterung, also das Veranschaulichen und Verständlichmachen eines Sachverhalts, bezeichnet.
• Der Text des 1966 aufgenommenen Liedes ist surreal und metaphorisch. Aufgrund der melancholisch-verträumten Grundstimmung gilt es als Beispiel psychedelischer Popmusik schlechthin.

  ---

• Nach dem Ende der Ständegesellschaft wird der Begriff „ebenbürtig“ im modernen Sprachgebrauch noch metaphorisch im Sinne von „gleichwertig“ verwendet.
• Der Wortteil Schwelle steht metaphorisch für 'Zeitraum' oder 'Phase'.
• Herrmann hat diese Zusammenhänge in seinem Diagramm mit vier Quadranten metaphorisch dargestellt.
• Das Wort Hege wird manchmal in anderer Bedeutung metaphorisch in diversen Redensarten gebraucht.
• Metaphorisch (und mitunter scherzhaft) bezeichnet man eine Führerin als "Beatrice", während man einen sehr redseligen Führer als "Cicerone" bezeichnet.

  ---

• Im Übrigen wird der Begriff auch metaphorisch verwendet, um etwas zu bezeichnen, über das man selbst die Verfügungsgewalt hat (z. B. als "gedankliches Territorium").
• Die Texte sind zum Großteil metaphorisch gestaltet und behandeln Themen wie Verzweiflung, Dunkelheit und Isolation.
• Als Spargeltarzan werden umgangssprachlich und metaphorisch Männer und Jungen mit auffällig niedrigem Körpergewicht und schmalem Körperbau (ektomorph) bezeichnet.
• Mittlerweile wird der Ausdruck in den Vereinigten Staaten metaphorisch für Personen und Sachen gebraucht, die ihren Zenit überschritten haben.
• Der Begriff "Mimose" wird metaphorisch für einen sehr empfindlichen und übersensiblen (oder sich von einer Krankheit erholenden) Menschen verwendet.

  ---

• Unter Prominenten und Künstlern kann mit Hilfe der Diskreditierung deren Karriere gezielt beendet oder zumindest erschwert werden. Man spricht metaphorisch auch vom "Rufmord".
• Mit Meatballs (engl. Fleischklopse) sind hier metaphorisch Seiten gemeint, die durch Hyperlinks miteinander verbunden sind.
• Der Begriff verweist metaphorisch auf einen textilen „Strang“ der mit anderen zu einem „Gewebe“ verflochten werden kann.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, dass dieser Film konsequent inszeniert, sympathisch von den beiden Hauptdarstellern frisch gespielt und metaphorisch schlüssig in seiner Botschaft ist.
• Gyatsho (auch: "Gyatso", "Gyamtso", "Gyamtsho"; [...]; mongolisch: , "Dalai"; „Ozean“ (metaphorisch)) ist ein häufig verwendeter Bestandteil tibetischer Namen.

  ---