| E cu nervii întinși la maxim. | Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank. | |
Teiltreffer |
| Pot să îi transmit un mesaj? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| idiom Mingea este în terenul lui. | Der Ball ist / liegt bei ihm. | |
| idiom În sfârșit a priceput. | Endlich hat es bei ihm gefunkt. | |
| Abia (dacă) are cu ce să trăiască. | Bei ihm geht es sehr knapp her. | |
| a-și ține nervii {verb} [a nu se enerva] | die Nerven behalten | |
| a călca pe cineva pe nervi | jdm. auf die Nerven gehen | |
| I-a înghețat nasul. | Ihm / ihn fror die Nase. | |
| idiom i s-a făcut inima cât un purice | das Herz fiel ihm in die Hosen | |
| Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| scăderea prețurilor la ... | die Senkung der Preise bei ... | |
| circul. a trece pe roșu | bei Rot über die Ampel fahren | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| inform. spațiu {n} | Blank {m} {n} | |
| strălucitor {adj} | blank [glänzend] | |
| citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| pur {adj} [evident] [ură, invidie] | blank [offenkundig] [Hass, Neid] 3 | |
| curat {adj} [evident] [ură, invidie] | blank [offenkundig] [Hass, Neid] | |
| nervi {pl} de oțel | Nerven {pl} aus Stahl | |
| a enerva pe cineva | jdn. nerven [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!