dict.cc | Bei ihm ihr liegen die Nerven blank | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Bei ihm ihr liegen die Nerven blank' von Deutsch nach Rumänisch

	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
Teiltreffer
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	a-și ține nervii `{verb}` `[a nu se enerva]`	die Nerven behalten
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	inform. spațiu `{n}`	Blank `{m}` `{n}`
	strălucitor `{adj}`	blank `[glänzend]`
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit lui Albert Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert Einstein zugeschrieben]`
	pur `{adj}` `[evident]` `[ură, invidie]`	blank `[offenkundig]` `[Hass, Neid]` 3
	curat `{adj}` `[evident]` `[ură, invidie]`	blank `[offenkundig]` `[Hass, Neid]`
	nervi `{pl}` de oțel	Nerven `{pl}` aus Stahl
	a enerva pe cineva	jdn. nerven `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bei ihm ihr liegen die Nerven blank' von Deutsch nach Rumänisch

Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.: E cu nervii întinși la maxim.
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?: Pot să îi transmit un mesaj?
Werbung
Der Ball ist / liegt bei ihm.: Mingea este în terenul lui.idiom
Endlich hat es bei ihm gefunkt.: În sfârșit a priceput.idiom
Bei ihm geht es sehr knapp her.: Abia (dacă) are cu ce să trăiască.
die Nerven behalten: a-și ține nervii {verb} [a nu se enerva]
jdm. auf die Nerven gehen: a călca pe cineva pe nervi
Ihm / ihn fror die Nase.: I-a înghețat nasul.
das Herz fiel ihm in die Hosen: i s-a făcut inima cât un puriceidiom
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.: Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.
die Senkung der Preise bei ...: scăderea prețurilor la ...
bei Rot über die Ampel fahren: a trece pe roșucircul.
Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.: Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.
Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.: La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.
Blank {m} {n}: spațiu {n}inform.
blank [glänzend]: strălucitor {adj}
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]citat
blank [offenkundig] [Hass, Neid]: pur {adj} [evident] [ură, invidie]

curat {adj} [evident] [ură, invidie]
Nerven {pl} aus Stahl: nervi {pl} de oțel
jdn. nerven [ugs.]: a enerva pe cineva

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Bei ihm ihr liegen die Nerven blank":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!