Übersetzung für 'Brandenburger Tor' von Deutsch nach Rumänisch

Brandenburger Tor {n}

Poarta {f} Brandenburggeogr.pol.turism

---

Brandenburger {m}

brandenburghez {m}etno.

Werbung

Tor {n}

gol {n}sport

poartă {f}

Eisernes Tor {n}

Porțile {pl} de Fiergeogr.

ein Tor schießen

a da un golsport

a înscrie un golsport

ein Tor machen

a marca un golsport

Tor {n} des Jahres

golul {n} anuluisport

am Tor vorbeischießen

a șuta pe lângă poartăsport

Tor {n} des Kusses

Poarta {f} Sărutuluiartă

Tor {m} [geh.] [veraltet]

prostănac {m}

ein Tor kassieren [ugs.]

a încasa un gol [pop.]sport

den Ball ins Tor treten

a șuta mingea în poartăsport

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor

a sta ca boul la poarta nouăidiom

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]

a deschide calea către ceva [fig.]

• Das Brandenburger Tor in Berlin ist ein frühklassizistisches Triumphtor, das an der Westflanke des quadratischen Pariser Platzes im Berliner Ortsteil Mitte steht.
• die Freiheitsstatue, die Quadriga auf dem Brandenburger Tor oder das Hermannsdenkmal.
• Zu den herausragenden Wahrzeichen der Stadt gehören aus verschiedenen Gründen das Brandenburger Tor und die in der Stadtlandschaft unübersehbaren Landmarken wie der Berliner Fernsehturm in Mitte sowie der Funkturm in Westend.
• Juni 1953, fünf Tage nach dem Ausbruch des Aufstandes, benannte der Berliner Senat die "Berliner Straße" und die "Charlottenburger Chaussee" zwischen dem Brandenburger Tor und dem S-Bahnhof Tiergarten, später dem Ernst-Reuter-Platz, in Straße des 17.
• Am Brandenburger Tor und der Straße des 17. Juni in Berlin fanden an diesem Tag Veranstaltungen und Konzerte statt.

• Die Abbildungen der Grenzanlagen in Berlin waren nur erlaubt, wenn sie in Zusammenhang mit dem Brandenburger Tor standen.
• In der näheren Umgebung befinden sich der Martin-Gropius-Bau, das Bundesratsgebäude, ehemals Sitz des Preußischen Herrenhauses und heute des Bundesrates, das Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Holocaust-Mahnmal), das Brandenburger Tor, das Musikinstrumenten-Museum sowie die Kunstsammlung Daimler Contemporary im Weinhaus Huth.
• Die mittlere Reihe mit den 10-, 20- und 50-Cent-Münzen zeigt das Brandenburger Tor und wurde von Reinhart Heinsdorff gestaltet.
• mit dem Neubau des Brandenburger Tors das heutige Wahrzeichen der Stadt in Auftrag.